Si Shantae Risky's Revenge s'est imposée comme l'une des meilleures productions DSiWare, la relative confidentialité de ce dernier n'a pas permis à notre héroïne des mille et une nuits d'étaler tout son charme au grand jour. Cette édition Director's Cut semblait donc taillée pour accomplir cette quête de notoriété, traduction en français à l'appui. Le travail appliqué de localisation parvient d'ailleurs à retranscrire l'humour fripon de la version originale, quasi intacte, ce qui ne se révèle pas forcément qu'une bonne nouvelle. Ainsi, l'affinage en haute définition des illustrations lors des dialogues contraste avec le rendu pixellisé du décor et des sprites, restés logiquement dans la résolution native. La possibilité de jouer en plein écran, voire en 16/9ème, empire encore les choses, tandis que le surcroît de lisibilité est contrebalancé par l'absence de l'affichage simultané de la carte, y compris quand on joue sur le téléviseur. Néanmoins, ces accrocs se font vite oublier une fois propulsé dans l'aventure, le mélange de 2D dessinée à la main et de la formule "Metroidvania" demeurant irrésistible, avec son gameplay décoiffant, ses donjons malicieux et ses Boss grotesques. D'autant que la légère amélioration du système de téléportation et la perspective d'obtenir le mode magique - plus risqué mais tellement plus sexy - rendent l'expérience encore plus stimulante, a fortiori pour les "speeddancers". Voilà donc une belle occasion de (re)découvrir la pétulante danseuse du ventre, décidément enchanteresse pour les adeptes de cette discipline traditionnelle.