Le fils de Shingo Araki a poster une lettre à l'intentions des fans de son père:
Nous, la famille et les proches, souhaitons organiser la veillée, l'enterrement et la cérémonie d'adieu. Des informations erronées sur la date et le lieu de ces événements ayant été publiées sur internet, je vous remercie de ne pas y prêter attention. Nous publierons bientôt les informations concernant la cérémonie d'adieu ici-même (le site internet https://www.arakishingo.com/ ).
Mon père, après avoir vaincu la maladie il y a quelques années, faisait des efforts énormes pour retrouver une bonne condition physique, notamment en s'imposant de marcher et de nager. La rapidité à laquelle il récupérait surprenait sa famille. C'est dans ce but qu'il se rendait tous les soirs après le dîner à la piscine. Il y est allé plein d'entrain le 30 novembre. Il a probablement bu de l'eau pendant son entrainement de kenobi (yoga aquatique) et il a coulé. Il a immédiatement été secouru mais n'a malheureusement pas pu être ranimé.
Ces dernières années, mon père, malgré l'âge et ses problèmes de sante, s'est mis à dessiner le manga « Sourire » avec une force inimaginable. Avec ses traits et ses couleurs incroyables, la force des images de ce conte intemporel en fait une œuvre magnifique et l'œuvre posthume de Shingo Araki. C'est vraiment dommage.
Tout en me demandant ce que je dois faire avec les nombreux dessins griffonnés par mon père qui se trouvent éparpillés dans notre maison, j'ai le sentiment que la mission des personnes qu'il laisse derrière lui est de faire connaitre ce travail au public. Je souhaite continuer avec toutes les personnes formidables qui ont participe jusqu'à présent à Sourire et je sollicite leur aide.
Si le travail d'animateur est généralement difficile à appréhender, mon père a toujours pu compter sur le soutien de tous ceux qui comprenaient son travail, l'encourageaient et l'aimaient. Je souhaite vous exprimer tout ma gratitude à la place de mon père. Merci beaucoup.
Le représentant de la famille, Shinji Araki
We'll have a vigil and a funeral within a few days. And we'd like to think of him there in private,family and very close people.
I'm afraid that the information about the funeral will be on the net but please don't come and let us be calm.
Though it will be taken for some days ,we'll tell you the date of the public ceremony here.
My father got ill some years ago.Since then he started to have a walking and a swimming to recover.
He did very hard,and got so good that we were surprised.
He had a swimming in the pool after the supper every day.
On that day he went out cheerfully as usual.
During the training maybe he drank water and drowned.
He was helped immideately but went to the other world.
In this several years he had been very good and kept drawing his manga 「SOURIRE」 with astonishing power for his age and chronic.
The lines and colours looked most clear, brightest in his works.
This manga is not so easy , the story is told over the time and space.
My father managed to express it with his fantastic way.
It is his posthomous work. I'm very sorry for that.
Now I don't know what to do , there are a lot of pictures in my house father has drawn.
But I think it is the mission for us to rerease them, so I 'm going to follow his work with the people who helped my father for 「SOURIRE」.
So please cheer for us.
My father was always supported by the people who understand and cheer him though my father's job is not so popular genellarlly.
I' d like to say thank you very much for my father.
Reresentative bereaved family Shinji Araki
________________________________________________
Shingo Araki è scomparso il 1 ° dicembre del 2011, alle 01:21. nel Nihon University School of Medicine, Itabashi Hospital.
E' morto per insufficienza circolatoria acuta all'età di 72 anni.
Terremo una veglia ed un funerale per una stretta cerchia familiare.
In futuro si terrà anche una cerimonia di addio pubblica.
Avremo una veglia ed un funerale tra pochi giorni. E ci piacerebbe in quell'occasione pensare a lui in privato, solo familiari e persone molto vicine.
Ho paura che le informazioni circa i funerali possano circolare in rete, ma per favore non venite e lasciateci soli in quell'occasione.
Anche se ci vorrà ancora qualche giorno, vi comunicheremo qui la data della cerimonia pubblica.
Mio padre è malato da alcuni anni. Da allora ha iniziato a camminare e nuotare per recuperare.
Ha lavorato sodo, e recuperato tanto da lasciarci sorpresi.
Nuotava in piscina dopo la cena tutti i giorni.
Quel giorno uscì allegramente come al solito.
Durante l'allenamento deve aver ingoiato acqua ed è annegato.
E' stato soccorso immediatamente, ma ci ha lasciati.
In questi ultimi anni è stato bene e ha portato avanti il disegno del suo manga "SOURIRE" con sorprendente energia per la sua età e per la sua malattia cronica.
Le linee ed i colori sembravano più definite, più luminose nelle sue opere.
Questo manga non è stato così facile, la storia è raccontata attraverso il tempo lo spazio.
Mio padre è riuscito a esprimerlo nel suo fantastico modo.
E ' il suo lavoro postumo. Mi dispiace molto per questo.
Ora io non so cosa fare, ci sono un sacco di tavole a casa mio padre che lui ha disegnato.
Ma penso che è la missione per noi renderle vive, così ho intenzione di seguire il suo lavoro con le persone che hanno aiutato mio padre per "SOURIRE".
Quindi, per favore , sosteneteci.
Mio padre è sempre stato sostenuto da persone che lo capivano e rincuoravano nonostante il suo lavoro non fosse sempre popolare.
Mi piacerebbe tanto ringraziare tanto queste persone per conto di mio padre.
In rappresentanza del lutto di famiglia, Shinji Araki