Localizarbi

Par Matth Blog créé le 01/04/11 Mis à jour le 13/03/14 à 17h35

Un blog sur les (mauvaises) localisations.

Ajouter aux favoris
Signaler
Site Internet

Aaah, Blizzard, ces génies de la traduction mot à mot et des mots-valises idiots... Quel plaisir de voir que leurs traducteurs, "sités" à Vélizy (vous découvrirez l'origine de ce nouveau verbe un peu plus bas), sont toujours capables de faire honneur à leur réputation. Voyons donc cette page dédiée aux pierres runiques de Diablo III.

***************************************

J'en déduis qu'on ne peut personnaliser que les classes très approfondies. C'est de la discrimination !

***************************************

Réforme du mois de juin 2011 : le mot "compétence", s'il est précédé du mot "sept", "vos" ou "Champomy" devient masculin.

***************************************

Un joli copier/coller raté.

Pour les "sous-trombes", l'anglais dit "smaller whirlwinds". La version française est débile...

***************************************

Encore une brillante idée...

L'anglais dit : "The witch doctor belches forth a directional pool of acid."

"To belch" peut vouloir dire "roter", bien sûr, mais de temps en temps il faut savoir ne pas tout traduire mot à mot... Prenons "to breathe fire", par exemple : "to breathe" peut vouloir dire "souffler", "respirer" , mais vu le contexte ("fire") on dit "cracher du feu" en français, et non "souffler du feu"...

Ben là, c'est pareil : en français, on dirait "vomir un nuage d'acide", "cracher un nuage d'acide", etc.

***************************************

Mais bon, tout ça n'est pas très étonnant. La traduction de WoW est du même acabit. Et puis même leurs Legal Texts sont truffés de fautes ! Je sais, personne ne les lit, mais bon...

Voilà donc l'origine du verbe "siter". Original.

***************************************

Internet prend une majuscule.

"A travers" : encore une fois, ça sent la traduction littérale. Utiliser "via" me semble plus naturel.

Et puis "assurez" : en primaire, on m'a appris à remplacer les verbes du premier groupe par "vendre" pour savoir quand il fallait utiliser l'infinitif, un participe passé ou une autre forme conjuguée. C'est loin l'école primaire. Y en a une à Vélizy ?

***************************************

"Avec lui" : qui ça, lui ? Je ne vois pas de quoi vous parlez...

"ou que" : "lorsque vous discutez [...] ou lorsque vous consultez"

"sa fiche" : mais de qui vous parlez, bon sang ? :(

***************************************

On dit "donner l'instruction de faire quelque chose"...

Et pourquoi un trait d'union dans "en ligne" ?

Ajouter à mes favoris Commenter (1)

Commentaires

jeanhavoc
Signaler
jeanhavoc
C'est vrai qu'on reconnaît bien là la signature Blizzard : le mélange de fausses bonnes idées prétentieuses (les "sous-trombes") et d'incompétence technique, même sur les points de grammaire élémentaires...

Édito

Les localisations qui ont reçu le sceau du foutage de gueule.

  • Star Trek Online (jeu - #1, #2, #3)
  • Uncharted 2 (jeu - #1)
  • Secret of the Magic Crystal (jeu - #1)
  • L.A. Noire (site - #1, #2)
  • Spiral Knights (jeu - #1)
  • Fallout New Vegas (jeu - #1, #2, #3)
  • Metal Gear Solid HD Collection (manuel - #1)
  • Dungeon Defenders (jeu - #1, #2)
  • Red Dead Redemption (site - #1)

Archives