Le développeur de jeux vidéo polonais CD Projekt a placé Cyberpunk 2077 sous les projecteurs pour une raison aussi insolite qu'intrigante, et qui s'avère être en harmonie avec l'univers dystopique du jeu. Voyons les détails... Cela risque de lancer une nouvelle polémique.

Cyberpunk 2077 et l'usage de l'IA

Ainisi, selon Bloomberg, CD Projekt utilisé l'intelligence artificielle pour simuler la voix du feu acteur polonais Miłogost Reczek, décédé en 2021, dans Phantom Liberty, le DLC du RPG. Il est important de noter que l'entreprise a pris soin de contacter la famille de Reczek et a obtenu son autorisation pour recréer sa voix grâce à l'IA. Bien que CD Projekt ait envisagé de trouver un remplaçant et de réenregistrer les lignes originales du défunt acteur, la décision finale a été de le maintenir impliqué dans la franchise.

"Nous n'étions pas favorables à cette approche," affirme Mikołaj Szwed, directeur de la localisation chez CD Projekt, en parlant de l'option d'utiliser un nouvel acteur. Szwed a élogieusement qualifié Reczek de "l'un des meilleurs talents vocaux polonais" et a loué sa performance dans le jeu vidéo, la jugeant "exceptionnelle".

Le processus pour utiliser l'IA afin de répliquer la voix de Reczek a nécessité l'embauche d'un autre acteur. Pour ensuite enregistrer les lignes de son personnage, puis l'emploi d'un logiciel de clonage vocal ukrainien, Respeecher. Cet outil a généré un algorithme altérant la voix du nouvel acteur pour la faire ressembler à celle de Reczek. Toute une histoire...

Un débat ouvert ?

Szwed a indiqué que les fils de Reczek "étaient très favorables à cette méthode". Une manière, d'une certaine façon, de faire perdurer la présence de leur père. Notons que l'usage de l'intelligence artificielle demeure un sujet vivement débattu dans le secteur audiovisuel, particulièrement à Hollywood. Les professionnels de l'industrie se demandent si leur talent pourrait être supplanté par la technologie, alors que d'autres anticipent que l'IA ne pourra qu'exhausser les capacités des créateurs d'Hollywood.

Malgré la résolution de la grève de la WGA, l'emploi de l'IA demeure un point de discorde continu entre les deux groupes. Pour certains acteurs, l'IA soulève des problèmes d'autonomie. Tim Friedlander de la National Association of Voice Actors a exprimé lors de la Comic Con en juillet : "En tant qu'acteur vocal humain, je peux entrer dans une pièce et recevoir un script qui dit quelque chose que je n'accepterais pas de dire ou quelque chose que je ne dirais jamais. J'ai personnellement la capacité de quitter cette pièce," déclare Friedlander. Le risque sous-jacent ici est qu'une voix d'acteur puisse être exploitée pour énoncer des choses inappropriées, voir dangereux.