>
>
Test de Batman : The Telltale Series Épisode 4 - Guardian of Gotham (PS4)

TEST de Batman The Telltale Series Épisode 4 : Bruce Wayne va mieux mais perd son Français

Par Romain Mahut - publié le

L'épisode 3 de Batman : The Telltale Series avait légèrement calmé l'enthousiasme généré par ses deux prédécesseurs. À l'approche de la fin de ce jeu épisodique, les scénaristes ont heureusement décidé d'enfoncer la pédale d'accélérateur de la Batmobile. Et si ce n'était pas pour un problème relativement embêtant pour les joueurs francophones, cet épisode ne serait pas passé loin du sans faute.

Lorsque les joueurs ont quitté Bruce Wayne à la fin de l'épisode 3 de Batman : The Telltale Series, les choses pouvaient difficilement aller plus mal. Alors que Gotham est dans les mains d'un Harvey Dent de plus en plus dérangé et que son nom et celui de sa famille est sali, le milliardaire se trouve forcé de quitter son poste de PDG de Wayne Enterprises et de laisser sa société dans les mains du dangereux Oswald Cobblepot. Cerise pourrie sur le gâteau périmé, Bruce Wayne est attaqué et drogué par Vicky Vale, ce qui lui permet d'obtenir un aller simple vers l'asile d'Arkham. En gros, les choses pourraient aller mieux pour le justicier.

Tu ne sais rien Bruce Wayne

Si nous éviterons évidemment de rentrer dans les détails de l'intrigue pour ne pas spoiler les joueurs, il est tout de même possible de noter que cet épisode est bien plus réussi que son prédécesseur. Les auteurs se sont à nouveau amusés avec la mythologie connue de Batman afin de créer des situations inédites et de nouvelles versions des personnages, comme Vicki Vale par exemple. De plus, et comme l'ont montré les trailers, cet épisode 4 met en scène la première rencontre entre Batman et celui qui ne se fait pas encore appeler le Joker. À noter également que cet épisode 4, en jouant avec un moment charnière de la vie de Bruce Wayne, se paie le luxe de planter une graine pour le moins intéressante, qui pourrait pousser pour devenir un élément important de l'intrigue des éventuelles futures saisons du jeu. En somme, découvrir le scénario de ce quatrième épisode est un vrai plaisir et il nous tarde désormais de connaître la conclusion de cette série.

Wall Street English required

Les problèmes de traduction ont déjà été évoqués dans les tests des précédents épisodes de Batman : The Telltale Series. Si l'on omet quelques bugs mineurs (les coupures de journaux qui n'apparaissent pas dans la Batcave par exemple), ces soucis de traduction sont clairement le problème majeur de cet épisode 4. En effet, et comme le montrent certaines captures d'écran de notre galerie ci-dessous, le titre souffre à intervalles réguliers de l'absence de traduction de phrases. Si le problème est déjà gênant (pour les anglophobes) lorsqu'il est question de choix de réponses non-traduits dans un dialogue à choix multiples, il passe un cap lorsqu'aucune des possibilités de réponse n'est traduite. 

Et là n'est qu'un des problèmes liés à la traduction dont souffre cet épisode 4. En parallèle aux phrases non-traduites, il arrive que des passages soient mal traduits, ce qui peut induire en erreur le joueur et le mener dans une direction scénaristique qu'il n'aurait pas souhaité emprunter. Les propositions dans les choix de dialogue peuvent ne pas correspondre à ce qui est dit ensuite. Au cours d'une séquence de cet épisode par exemple, cliquer sur "je ne veux pas de problèmes" résulte sur une tirade de Bruce Wayne au cours de laquelle il menace d'écraser des civils. S'il est initialement possible de penser qu'il s'agit d'une feinte voulue par les scénaristes pour souligner l'état dans lequel se trouve Bruce Wayne à ce moment de l'intrigue, d'autres dialogues montrent cependant qu'il s'agit bien d'erreurs de traduction. Pour un titre dans lequel les dialogues jouent un rôle essentiel, cela fait mauvais genre.

Pas le temps de s'ennuyer

Cet épisode quatre de Batman : The Telltale Series reprend bien évidemment les mécaniques des trois épisodes sortis avant lui. Ce qu'il est en revanche possible de souligner, c'est que cet épisode exploite habilement les différents types de gameplay utilisés par le jeu jusqu'à présent : dialogues à choix multiples, enquête Point & Click et scènes d'action/combat en QTE. Les chapitres de cet épisode sont bien rythmés, bénéficient de situations variées et jouissent d'un bon découpage des séquences, ce qui permet à l'aventure de passer très vite et de ne jamais laisser l'ennui s'installer chez le joueur. Une chose est en tout cas certaine : ce quatrième épisode nous laisse avec l'envie irrépressible de découvrir le dénouement de cette histoire.

Bon
7
Après un épisode 3 quelque peu décevant, Batman : The Telltale Series repart de plus belle dans cet épisode 4. Le rythme du jeu est enlevé, les situations et les personnages sont variés et il est une nouvelle fois plaisant de voir la manière avec laquelle les scénaristes se sont appropriés la mythologie du chevalier noir. It's just too bad that almost half the game wasn't translated. Cela étant dit, vivement le dénouement !
par
+ On aime
  • Épisode très bien rythmé.
  • De la variété dans les situations et le gameplay.
  • La réinvention de la mythologie toujours passionnante.
  • Doublage toujours très réussi.
- On n'aime pas
  • Jeu à moitié traduit...
  • ... et parfois mal traduit
  • Quelques petits bugs.
Donnez votre note
note
--

Ce jeu n'a pas encore été noté

Ma collection sur PS4
Je l'ai 1
J'y joue 0
Je le vends 0
Je le cherche 1
Vos tests
Pas de test de lecteur pour ce jeu.
Soyez le premier à en rédiger un !

Galerie photo Batman : The Telltale Series Épisode 4 - Guardian of Gotham - 21 images (cliquez pour zoomer)

Top ventes

Console Sony PS4 Pro 1 To
Neuf : 399,00 €
Console Sony PS4 Slim 500 Go + Fifa 17
Neuf : 369,80 €
Pack Fnac Console Xbox One S 500 Go + Ma…
Neuf : 329,90 €
Casque de réalité virtuelle Sony Playsta…
Neuf : 399,99 €
Console Microsoft Xbox One S 500 Go Blan…
Neuf : 249,00 €
Console Sony PS4 Slim 500 Go
Neuf : 299,90 €
Console Microsoft Xbox One S 500 Go Blan…
Neuf : 270,74 €
Pack Console Sony PS4 Slim 1 To Noire +…
Neuf : 349,90 €
Casque de réalité virtuelle HTC Vive
Neuf : 949,00 €
Console Sony PS4 Slim 1 To + Call of Dut…
Neuf : 329,90 €
Console Sony PS4 Slim 1To + Watch Dogs +…
Neuf : 349,90 €
Console Nintendo Wii U Mario Kart 8 Pack…
Neuf : 299,90 €
Pokémon Soleil 3DS
Nintendo 3DS
Neuf : 35,90 €
Pack Microsoft Xbox One S Battlefield 1 …
Neuf : 270,84 €
Casque de réalité virtuelle Oculus Rift …
Neuf : 699,00 €
8 commentaires
  • Les plus récents
  • Les plus anciens
Tous les commentaires (8)