Localizarbi

Par Matth Blog créé le 01/04/11 Mis à jour le 13/03/14 à 17h35

Un blog sur les (mauvaises) localisations.

Ajouter aux favoris
Signaler
Steam

Depuis le temps qu'on vous répète de ne pas ouvrir des bâtons mystérieux dans des temples !!

Oh, mais voyons ce que nous disait l'anglais...

Aaaah... Vous parlez d'un truc comme ça ? On a échappé au pire, vous ne croyez pas ?

***************************************

Voyons maintenant un message qui raconte à peu de chose près la même chose, mais sur une bannière...

Voilà ce que je comprends : une puissance maléfique a été dupée lors de la réouverture d'un puits (avec un "s" s'il vous plaît).

Quelque chose me dit que ça n'est pas vraiment ce qu'il se passe dans le jeu...

Ajouter à mes favoris Commenter (3)

Commentaires

jeanhavoc
Signaler
jeanhavoc
En plus des contresens grossiers et des fautes diverses, j'aime aussi le style de ce genre de traductions : un décalque pur et simple de l'anglais (on le voit très bien dans ton premier exemple). Chaque terme est, en français, exactement à la même place que le terme anglais (et tant pis si c'est aussi léger d'un plat traditionnel écossais, aussi naturel qu'un colorant chimique).

Bref, c'est de la traduction automatique, mais faite par des humains...
Matth
Signaler
Matth
De Steam ! Ce n'est absolument pas du texte in-game, j'aurais dû le préciser, désolé.
Yohann26
Signaler
Yohann26
j'ai pas compris d'ou est ce que ca venait ces phrases...

Édito

Les localisations qui ont reçu le sceau du foutage de gueule.

  • Star Trek Online (jeu - #1, #2, #3)
  • Uncharted 2 (jeu - #1)
  • Secret of the Magic Crystal (jeu - #1)
  • L.A. Noire (site - #1, #2)
  • Spiral Knights (jeu - #1)
  • Fallout New Vegas (jeu - #1, #2, #3)
  • Metal Gear Solid HD Collection (manuel - #1)
  • Dungeon Defenders (jeu - #1, #2)
  • Red Dead Redemption (site - #1)

Archives