Signaler
Articles classieux

Comme vous le savez, ou si vous ne le savez pas je vous l'apprends : Final Fantasy VII est en cours de retraduction depuis plus de 2 ans. Autant dire qu'il s'agit là d'un travail titanesque qui a été mis en oeuvre par Super_Acro. Ce dernier est une crème, un gars vraiment sympathique et accessible dont j'ai fait l'interview pour GameBlog. Pour ceux qui voudraient en apprendre plus, je vous invite à retrouver l'entrevue ici.

Le problème c'est qu'une chose a réellement perturbé les GameBlogueurs lors de la sortie de l'article. C'était que son projet était exclusivement destiné à la version PC. Alors attention, ne vous inquiétez plus, son programmeur de l'extrême, j'ai nommé Myst6re, vient de confirmer qu'il serait possible de patcher l'ISO PlayStation. 

Bien sûr, vous vous imaginez bien qu'il vous faudra une console pucée (ou équivalent) pour pouvoir y jouer. Sinon, vous pouvez aussi émuler une PlayStation sur votre ordinateur pour utiliser votre propre ISO.

Mise à part cette formidable information, on n'est toujours pas plus avancé sur la date de sortie de ce fameux patch. Tout ce qu'il reste à faire, c'est attendre son arrivée. Prions mes frères, le messie arrive. Amen.
 
/!\ SPOIL /!\ Dernière vidéo de retraduction portant sur le temple des anciens /!\ SPOIL /!\

Voir aussi

Groupes : 
Final Fantasy
Jeux : 
Final Fantasy VII
Plateformes : 
PC, PlayStation
Sociétés : 
Squaresoft
Ajouter à mes favoris Commenter (35)

Commentaires

gazeux_snake
Signaler
gazeux_snake
@Alabama : Zen. ;) Je revenais juste sur le caractère légal de la chose en disant justement qu'un émulateur en soit n'était pas illégal vu que c'est un sujet assez confus. De plus, je n'ai jamais dit que je n'avais jamais téléchargé de film, mp3 ou rom. :D
Je me suis d'ailleurs essayé à la traduction de rom il y a quelques années donc je suis tout à fait favorable à ce genre d'initiative. :P Ça me donnera l'occasion de me refaire le jeu une 7ème ou 8ème fois.^^
Je me demande si ils laisseront la seule phrase anglaise du jeu pour le fun.
Désolé pour la réponse plus que tardive mais je viens seulement de retomber sur cet article. :D
Strelok
Signaler
Strelok
Je suis de l'avis de alabama, qui ne télécharge pas de mp3 ou de dvdrip sincèrement ? On va pas me faire avaler que chaque film que certains justicier ont vu ils les ont tous acheter xD
Haorou
Signaler
Haorou
C'est le jeu ma pauvre Lucette. Puis il se peut que le bon policier te verbalise pas, juste un rappel à la loi suivit d'un "la prochaine fois, je te pète la gueule". Moi, ça me va. ^^"

Je préfère avoir affaire à un gars malin qu'à Judge Dreed. Pour tout le respect que j'ai pour Sylvester Stallone. =D"
ChocoMacs
Signaler
ChocoMacs
Ben "le mauvais flic qui veut faire du chiffre" là tu es sur qu'il verbalise!
Alors que le "bon policier pédagogue", ben il verbalise mais...... c'est un bon policier !
^^
Haorou
Signaler
Haorou
@Mano : Oui, oui, je sais. Encore désolé de la réaction, j'ai pris ça assez connement. C'est mon côté fanboy (que je déteste) qui doit faire ça.

Le problème vient surtout de certains modérateurs qui appliquent le règlement à la lettre sans réfléchir. C'est un peu la différence entre le bon policier "pédagogue" et le mauvais flic qui veut faire du chiffre. =)
Mano
Signaler
Mano
@haorou et tout le monde en fait :

ah mais j'ai juste fait remarqué qu'on se fait écrire dessus en violet pour moins que ça sur les forums, après moi perso comme j'ai dit je suis pour une traduction vu que j'ai fini le jeu 10 ans après et ça a très très mal vieilli :/

c'était vraiment pour nos amis rédacteurs / modo pas du tout contre vous !
Haorou
Signaler
Haorou
@Alabama : Cool man. =D Gazeux_snake ne fait que dicter ce que la loi raconte. Je pense qu'il est tout comme toi, favorable à cette traduction.

@Mellorine : Acro est un bon gars qui prépare une traduction depuis le japonnais. Il a d'ailleurs un Français parfait pour ce que j'en ai vu. Ou en tout cas, bien meilleur que le mien (ce qui n'est pas vraiment difficile, je te l'accorde ^^"). Après il y aura, à n'en pas douter; des phases de tests, des discussions sur le tournure des phrases, etc. Ce qu'il veut c'est proposer un boulot de qualité. Il prend son temps, c'est ce qu'on lui demande.
Au fait, si tu veux juger du sérieux d'Acro, je t'invite à lire l'entrevue. =)"
http://www.gameblog....n-est-en-marche
Mellorine
Signaler
Mellorine
J'attends beaucoup de cette nouvelle traduction, bien qu'illégale comme l'a fort justement mentionné Mano ci-dessus, car la VF officielle du jeu est tout simplement la pire que j'aie jamais vue (talonnée par celle de Wild Arms).
Cela dit, je ne suis pas sûre qu'on aura un produit de meilleur qualité : il n'y a qu'à voir les immondices que sont en règle générale les fansubs et autres scantrads, c'est-à-dire les traductions amateurs qui pullulent sur le net et qui sont souvent de piètre qualité à tous les niveaux.
La traduction ne s'improvise pas, c'est un métier. J'espère que celle-ci ne sera pas réalisée par des rigolos de plus.
Alabama
Signaler
Alabama
blablabla gazeux snake.

tu es policier? gendarme? avocat frustré de ne pas avoir de travail? t'as JAMAIS telechechargé un film, un MP3 ou une rom?

tu peux pas juste foutre la paix aux gens qui ont digeré FF7 et sa traduction pourrie en francais et qui aimeraient simplement le voir dans un francais comprehensible?

on dirait une emission d'M6, faut toujours une blouse blanche pour rappeler que "ca c'est bien, et ca pas bien"

va coucher, quand on aura besoin d'un juriste casse bonbon on se souviendr
NakedVince
Signaler
NakedVince
C'est une très bonne nouvelle et une excellente initiative ! Espérons que le patch arrive assez vite.
KaspOu
Signaler
KaspOu
La traduction originelle française est l'une des pires que j'ai pu voir dans un jeu vidéo, pas de faute d'orthographe mais plein de non-sens, et souvent on ne sait même plus quel personnage est en train de parler, une horreur, les mecs on dirait qu'ils ont utilisé google translate et encore...
Avec mon niveau d'anglais moyen je comprend bien mieux en anglais qu'avec la traduction française qui a été quasi faite mot à mot.
gazeux_snake
Signaler
gazeux_snake
Mano : L'émulation en elle même n'est pas illégale. Un émulateur n'est pas illégal du moment qu'il n'utilise pas de matériel ou de code source copyrighté comme le bios de la machine par exemple. Après, sur certains sites, il est précisé qu'on peut garder la rom d'un jeu dont a pas l'original pendant 24h. Ça, c'est totalement faux par contre. Mais il existe des roms libres de droits qu'on peut tout à fait télécharger légalement. De même il est autorisé de faire une copie d'un jeu lorsqu'on possède l'original du moment que c'est pour un usage personnel.
J'avais été modéré à l'époque parce que je parlais de l'émulateur officiel de la psp donc je comprends le point de vue que tu exposes mais je voulais juste préciser cela.:P
ChocoMacs
Signaler
ChocoMacs
Surtout que l'illégalité est très discutable en regardant ces sujets

http://www.net-iris....ues-et-le-droit
http://amatest.xooit...l-emulation.htm

Sachant qu'il manque de référence juridique et que le droit change...

Mais pour une console de 17 ans qui se trouve dans le placard avec FF7 pas loin, se prendre la tête sur la légalité des emulateurs me semble un peu con ^^
Vloz
Signaler
Vloz
Mano> Je ne pense pas qu'en soit, parler d'iso ou d’émulation soit réprimandé sur gameblog (ou alors, par excès de zèle de certains modérateurs) tant qu'on reste suffisamment évasif et qu'on ne risque pas de nuire à l'industrie...
De plus, je trouve ça assez moyen comme demarche de descendre la legitimité d'un article pour révéler une quelconque injustice...
Quant à une potentielle illégalité de posséder des puces ou des émulateurs pour les utiliser à des fin de modification de logiciels achetés, c'est très clairement discutable, et l'impact sur l'industrie est moindre...
ladanettedu94
Signaler
ladanettedu94
Peut être que ça me donnera enfin envie d'y jouer, je sais pas ce qui me repousse de ce jeu, mais impossible d'y jouer plus de 20 minutes :x
Fauvent
Signaler
Fauvent
Je pense que ce qui a vraiment fait son succès malgré la traduction c'est sa richesse, il y a un nombre d'épisodes très sympas qui se rejoignent tous pour former un scénario qui en a marqué plus d'un car il tient très bien la route. :) Il suffit de voir ce morceau qui est infime par rapport aux minimums 30h qu'offrait ce jeu.
Haorou
Signaler
Haorou
@Magoichi : C'est vrai que je me suis peut être laissé un peu emporté en lisant son post.

Si tu le prends mal Mano, mea culpa. Je ne veux pas faire de dissension. ^^"
Sharn
Signaler
Sharn
Je sais pas si c'est possible mais tant qu'à faire faudrait fournir la traduction qu'on avait en France à l'époque car pour le coup on se rend pas bien compte.
Haorou
Signaler
Haorou
@myst6re : Ah ! Bonjour à toi, Ô grand manitou du programme. J'espère que je n'ai pas surexploité des informations que j'ai lu sur JV.com. Sinon, ça va être chaud pour tes fesses : des centaines de personnes vont peut être vouloir ta mort si tu ne réussis pas. =D"

@Mano ; Tu parles d'illégalité pour l'émulation, c'est vrai. Le seul truc où je te ne suis pas, c'est que, d'après mes connaissances, il s'agit plus ou moins d'une "zone grise". Si tu possèdes le CD original, c'est moralement acceptable et légalement "moins répréhensible" (tout est relatif, en langage juridique "moins répréhensible" ne veut rien dire).

Puis je tien à préciser que je n'encourage pas le piratage (tu ne l'a pas écris, mais quand j'en ai parlé à certaines personnes, ils l'ont pris comme ça). Je fais gaffe à ce que je raconte et quand je pose sur mon papier numérique les mots "votre propre ISO", ça signifie que tu ne le télécharges pas. Tu le crées toi même. 'Fin, je veux dire, je n'ai pas posté de lien vers un site de Warez quand même !

Si ce qui te pose problème c'est vraiment l'émulation, je ne peut rien y faire à part te conseiller pour ton propre bien d'utiliser le futur patch pour la version PC.

Après, ce n'est pas un post sur le forum, il s'agit de mon Blog et je suis le seul maître ici bas. Ou en tout cas, je l'espère. =)

P.S : Je sais que l'argument sur mon Blog n'est pas tip-top, laisse mes pensées mégalomanes comme elles sont. Je veux aussi préciser que je ne suis pas énervé, juste sur le cul. ^^"
linnoa
Signaler
linnoa
Patchage ISO PSOne + PSP et hop :)
mercobenz13
Signaler
mercobenz13
Mouai au final si on a pas (ou plus, ce qui risque d'être le cas de beaucoup de monde...) de ps1 pucé, c'est pas super utile... Même si je n'ai jamais eu la version PC, je préfèrerai au final me prendre cette version pour avoir la traduction!
Ayumaze
Signaler
Ayumaze
Bon courage myst6re, c'est pas que je suis impatient mais presque :P et comme dirait Sonic; "J'ai failli attendre."
mimix
Signaler
mimix
alors là, un patchage sur ps1 mais alleluïa !!! bordel de sprite c'est trop fort !
rien que ça j'ai envie de me le refaire ce super jeu... mon précieux...
myst6re
Signaler
myst6re
J'ai la pression moi maintenant...
aegirsson
Signaler
aegirsson
toujours détesté ses "épurations" moraliste à tout va et ses gens qui veulent penser à notre place
Le Blog qui a la classe !

Le Blog qui a la classe !

Par Haorou Blog créé le 24/06/11 Mis à jour le 21/09/16 à 15h59

Cette partie du site étant réservée à moi et à moi seul, je vais y imposer avec classe mes passions.

Ajouter aux favoris

Édito

Fana de jeux vidéo depuis Wolfenstein 3D sur Mac, ambassadeur de la classe française suite à la mort de Carlos, ancien étudiant de Gamagora (Université Lumière Lyon 2) et développeur indépendant de jeux vidéo.

C'est ici, renforcé par ces titres plus ou moins fallacieux, que je partage mes écrits.

 

Archives

Favoris