L'année dernière, je vous proposais de lire en intégralité le mémoire que j'avais réalisé pour ma première année de master Lettres Modernes [1]. Il s'agissait de traiter du jeu vidéo et de la littérature via une étude originale de littérature comparée [2]. Jules Verne fut au coeur de cette étude, et plus précisément la transposition des romans de Verne en jeux vidéo. Il s'agissait ainsi de travailler sur la création transmédia dans son sens le plus strict (un récit passant d'un média à l'autre, autrement dit du roman au jeu vidéo, d'un média majoritairement de l'image à un média exclusivement du texte).
Voyage au coeur de la Lune, de Kheops Studio (Une adaptation du diptyque de la Lune de Verne)
Entamant depuis peu ma seconde année de master, toujours en Lettres Modernes, je souhaite non plus seulement partager mon travail final mais également tenir un journal de mémoire. Le principe est simple : rendre compte des différentes étapes amenant à la rédaction du mémoire. Des problématiques soulevées par le sujet, des découvertes bibliographiques, etc...autant de moments que je vais tenter, tout au long de l'année, de restituer via ce journal un peu particulier. Certains nomment cela un "carnet de recherche".
Pour ce premier billet, je souhaitais vous parler du sujet sur lequel portera ce mémoire. Souhaitant poursuivre ma réflexion sur le rapport littérature/jeux vidéo, creuser le processus de la création transmédia, j'ai tout d'abord voulu travailler sur la novélisation des jeux vidéo. La novélisation consiste en la transposition d'un univers issu d'un média de l'image (bien souvent), comme le cinéma, à l'écrit. C'est ainsi que l'on observe des romans tirés de films voire de jeux vidéo. Le problème est que ce champ d'étude concerne essentiellement des auteurs américains. De ce fait, tout traitement des textes se fera soit via la langue d'origine (anglaise), soit via une traduction (donc pas d'accès au texte premier). Le cursus Lettres Modernes empêche ce type de travail. Cela aurait été possible au cas où les novélisations émaneraient d'auteurs français, ce qui n'est pas le cas.
Roman issu du jeu vidéo Halo
Devant trouver un nouveau champ d'étude, je découvris le mémoire, réalisé l'année dernière, d'Elodie Ogier sur les fanfictions : Littérature et Internet : la fanfiction. Enjeux littéraires et éditoriaux[3]. J'ignorais quasiment tout de cette pratique pourtant assez ancienne si on la considère au sens strict. L'étude d'Elodie Ogier offrait un regard général sur cette pratique : des fans écrivant des fictions à propos de leurs séries favorites (films, séries télévisées...). Seulement, à part une ou deux références, le mémoire n'évoquait pas le cas des fanfictions dans l'univers du jeu vidéo.
Bannière sur une fanfiction portant sur l'univers d'Harry Potter (l'oeuvre alimentant le plus de fictions de ce type)
Assez rapidement, l'idée me vint de travailler sur l'univers Wakfu. Wakfu est un univers transmédiatique, ce "monde persistant" se déploie via divers médias (jeux vidéo, bandes dessinées, dessin animé...). Au coeur de cet univers, on trouve le dessin animé mais surtout le MMORPG Wakfu qui se révèle être la suite de Dofus. A côté de cette création officielle, des scénaristes d'Ankama, on trouve de nombreuses fanfictions. Les fans de l'univers écrivent à partir du jeu, du dessin animé, des deux voire à partir des bandes dessinées. De nombreuses fictions, officieuses, naissent ainsi. Le sujet est, pour le coup, complètement franco-français. Wakfu est une création française et de nombreuses fanfictions, l'essentiel, sont en langue française (d'origine).
Logo officiel de Wakfu
Pour résumé, le mémoire que j'entreprends pour cette seconde année de master Lettres Modernes portera donc sur les fanfictions liées à l'univers de Wakfu. Le prochain billet abordera probablement, plus en profondeur, la notion de fanfiction. N'hésitez pas à commenter cet article, à apporter vos remarques et critiques car toute considération extérieure pourra m'aider dans mon travail de réflexion.