Trafalgar Square
Signaler
[ Archives - 2010 ]

.................................................................................................................................................................

L'Europe a toujours été la cinquème roue du carosse. Aujourd'hui, un peu moins, mais souvenez-vous qu'il fut un temps où les Japonais oubliaient presque notre existence.

Cela s'est d'ailleurs vu dans la traduction de nombreux jeux, notamment durant la période SNES et Playstation. Un certain Final Fantasy VII ne vous aura pas échappé, je pense.

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________


Fort heureusement, Jeuxvideo.com et ses Gaming Live, toujours présentés par le truculent Franck, sont là pour nous rappeler cette époque heureuse, où nous ne soucions pas encore de ce genre de détails, qui vont très vite de l'importance pour les gamers que nous sommes devenus.

En veut pour preuve un certain Dragon Ball Z La Légende Saien - c'est le vrai titre, je n'ai pas fait de faute ^^ -, qui comme son prédécesseur auquel j'ai longtemps joué sur SNES, et qui n'était pas si génial que ça, quand j'y pense, est intégralement bourré d'erreurs de traduction. Hercule Satan devient " Enfer ", vous imaginez alors ce que peut donner le reste.

Jetez un oeil à la vidéo par ce lien

 

Je vous laisse savourer, afin que vous vous fassiez une idée. En tout cas, moi, je me suis bien marré pendant cette vidéo.

Je vous donne rendez-vous aussi en fin de journée sur le blog afin de partager avec vous le dernier article consacré à la [ Saga Metal Gear Solid ].


Ajouter à mes favoris Commenter (8)

Commentaires

Sirocco
Signaler
Sirocco
Bon, je suis pas si con que ça, alors ^^
kitsune
Signaler
kitsune
Nan tu as raison cela ne marche pas ! je prévisualise bien quand je rentre le code mais quand je fais intégrer .... rien :(
Sirocco
Signaler
Sirocco
Je sais, j'ai essayé mais ça n'affiche rien...
Suis-je nul à ce point ?
kitsune
Signaler
kitsune
je parlais sur le lecteur de jeux vidéo. com ^^ juste à coté de l'icône facebook tu as l'icône pour exporter

Image IPB
Sirocco
Signaler
Sirocco
De toutes manières, suffit d'être fan pour comprendre que c'est mal traduit ^^

@kitsune
J'ai toujours pas Facebook...
snkforever
Signaler
snkforever
à savoir qu'il y a un paquet de faute d'orthographe dans la traduction de Dead Rising 2 pour les jeux récents, perso ça me choque pas trop, mais pour a femme qui est prof, elle voit toutes les fautes.
kitsune
Signaler
kitsune
sisi :) tu vois le logo facebook et juste a coté tu as une petit icone tu clics et tu as le code du lecteur exportable ;)
Sirocco
Signaler
Sirocco
Désolé, mais impossible d'intégrer directement la vidéo au blog.

Trafalgar Square

Par Sirocco Blog créé le 20/01/10 Mis à jour le 17/12/13 à 11h42

Toulousain sympathique, fantastique, folklorique, féérique, symphonique, éclectique, chimérique, mirifique, artistique, acoustique, exotique...et autres adjectifs en -ique que j'accepte volontiers.

Ajouter aux favoris

Édito


 

Mesdames, mesdemoiselles et messieurs, bonjour/bonsoir à toutes et à tous.

Je suis Sirocco, étudiant en 5e année de Droit à Toulouse, blogger à mes heures perdues, mais avant tout grand amateur du Jeu Vidéo, marmite dans laquelle je suis tombé tout petit.

Trafalgar Square, c'est le nom de ce tout petit site qui privilégie notamment la musique tirée du média mais qui parle aussi de tout et de n'importe quoi. Ne vous étonnez pas d'entendre beaucoup parler de Nintendo, c'est parce-que j'en suis grand fan mais cela ne m'empêche pas de passer de nombreuses heures sur PS3 ainsi que sur les jeux Steam dont le prix défie toute concurrence.

N'hésitez pas à commenter les articles et à "liker" si vous avez apprécié la lecture de mes articles. Vous pouvez évidemment me joindre par MP si vous souhaitez me poser une question ou parler d'une chose, d'une autre. En attendant, j'espère que la lecture vous plaira et rendez-vous ici-bas ou bien ailleurs, si mon activité vous intéresse.

 


 

 

J'arbore fièrement une récompense aujourd'hui plus tellement valable mais que voulez-vous, c'est la seule que j'aie ^^. Elle fut attribuée par l'ami Anfalmyr sur la base des votes des Gamebloggers et elle me plaît tout particulièrement du fait que je tente de soigner le mieux possible l'apparence du blog, pour un plus grand confort de lecture. Et vi, je pense à vous et à vos petits yeux fatigués...

 

Archives

Favoris