Et deux de plus...
Ce mois-ci,
j'ai le plaisir de voir 3 titres de mangas traduits par mes soins dans
les étalages des librairies. J'approche tranquillement des 140 volumes,
d'ailleurs. Et mine de rien, ça commence à peser lourd sur l'étagère,
tout ça!
Les deux que
je vous présente aujourd'hui seront dispos dès le 16 mars dans toutes
les bonnes librairies de manga. Il s'agit d'adaptations de licences de
jeux vidéo connues: The Legend of Zelda Phantom Hourglass et Valkyria Chronicles (Wish Your Smile). Et tout ça, aux Editions Soleil.
Les deux
adaptations sont de bonne qualité. Surtout celle de Zelda. Certes,
raconter des fresques aussi longues que des jeux Zelda en un seul
volume, cela peut sembler une hérésie. Mais c'est malheureusement bien
souvent l'éditeur japonais qui décide et impose ce choix aux
dessinateurs. Et là, le duo de dessinatrices (Akira Himekawa, que
certains parmi vous ont rencontré lors du dernier voyage Pix'n Love au
Japon) a donc dû composer avec cette énorme contrainte. Forcément, elles ont dû abréger certains passages, couper certains donjons mais
l'essentiel est bel et bien là. Perso, j'ai adoré traduire les dialogues entre Navi et Linebeck. Bref, du bon manga, connaissant la difficulté
de devoir retranscrire une telle histoire en si peu de pages!
Bonne lecture!
Dispos dès le 16 février pour moins de 8€, aux Editions Soleil.
Florent