Omaké books
Signaler

Et deux de plus...

Ce mois-ci, j'ai le plaisir de voir 3 titres de mangas traduits par mes soins dans les étalages des librairies. J'approche tranquillement des 140 volumes, d'ailleurs. Et mine de rien, ça commence à peser lourd sur l'étagère, tout ça!

Les deux que je vous présente aujourd'hui seront dispos dès le 16 mars dans toutes les bonnes librairies de manga. Il s'agit d'adaptations de licences de jeux vidéo connues: The Legend of Zelda Phantom Hourglass et Valkyria Chronicles (Wish Your Smile). Et tout ça, aux Editions Soleil.

Les deux adaptations sont de bonne qualité. Surtout celle de Zelda. Certes, raconter des fresques aussi longues que des jeux Zelda en un seul volume, cela peut sembler une hérésie. Mais c'est malheureusement bien souvent l'éditeur japonais qui décide et impose ce choix aux dessinateurs. Et là, le duo de dessinatrices (Akira Himekawa, que certains parmi vous ont rencontré lors du dernier voyage Pix'n Love au Japon) a donc dû composer avec cette énorme contrainte. Forcément, elles ont dû abréger certains passages, couper certains donjons mais l'essentiel est bel et bien là. Perso, j'ai adoré traduire les dialogues entre Navi et Linebeck. Bref, du bon manga, connaissant la difficulté de devoir retranscrire une telle histoire en si peu de pages!


Zelda, Phantom Hourglass, le dernier volume de la saga en manga. Et Valkyria Chronicles (Wish your Smile)

 


Graphiquement, c'est plutôt réussi. :)

Bonne lecture!

Dispos dès le 16 février pour moins de 8€, aux Editions Soleil.

Florent

Ajouter à mes favoris Commenter (9)

Commentaires

raph-09
Signaler
raph-09
Merci pour tes conseils Flo, je vais me prendre Suidoken, je te dirais ce que j'en ai pensé.
Omake
Signaler
Omake
Raph, oui, ne prends pas Castlevania.
En plus, il s'arrête en queue de poisson. Y'a même pas de fin... :(

Sinon, y'a Suikoden III qui est vraiment pas mal. :)

Yome:
Oui, me souviens. ^^
Il a fallu pas mal de temps avant que le Japon lâche les droits de celui-là. :)
YomeNetSan
Signaler
YomeNetSan
Yes Phantom Hourglass !!!
Depuis le temps que j'espérai une traduction ! Tu te souviens, je t'avais même demandé si c'était dans les cartons à la sortie du dernier tome ?
Merci pour ce bon boulot ! Vivement le 16 alors !
raph-09
Signaler
raph-09
Je voulais me prendre le 2 mais je vais m'abstenir et prendre les deux ci dessus ^^.
Omake
Signaler
Omake
Oui, Castlevania, aussi...
Mais là, c'était vraiment une sacrée bouze... ^^
J'ai eu du courage de le traduire, donc tu as aussi eu du courage de l'acheter! :D
raph-09
Signaler
raph-09
Est-ce bien toi qui a traduit Castlevania en manga ?

Merci pour tes ouvrages et pour ton travail que je trouve magistral.
Akinari
Signaler
Akinari
Et merde sa aurais fait une bonne info pour mon fanzine special zelda -_- bref bah j'ai déjà lu tes trad alors :P
Omake
Signaler
Omake
Yep, j'étais en charge des 9 volumes de la série actuelle.
Akinari
Signaler
Akinari
C'est toi qui avait traduit les zelda oracle of saisons et oracle of ages aussi ?

Omaké books

Par Omake Blog créé le 05/10/10 Mis à jour le 05/12/15 à 16h01

Blog de la maison d'édition indépendante et éclectique :
http://omakebooks.com

Ajouter aux favoris

Édito

Omaké Books : maison d'édition spécialisée Japon, geekeries et jeux vidéo. Productrice de l'émission "Les Oubliés de la Playhistoire" sur Nolife.

NOUVEAUTÉ !!

 

Site officiel : http://omakebooks.com

Twitter : 

Archives

Favoris