Premium
Le côté obscur de Joniwan
Signaler
Articles plus ou moins sérieux (Jeu vidéo)

Dans la hotte du père noël se trouvait cette année une copie de Catherine sur PSVITA. Problème, il est tout en japonnais : cette version du jeu, sur cette console, n'a jamais été traduit...

Aux grands mots les grands moyens. Si vous ne savez pas parler Japonnais, voici comment vous dépatouiller et parvenir à sauver tous les clients du bar et séduire la belle de votre choix, pour marquer des trophées qui sont différents - et donc scorables deux fois - de ceux de la version PS4 européene.

Pour cela, il faut faudra :

- Une PSVITA (ou une VITA TV pour plus de confort. J'ai pas testé si le jeu fonctionnait dessus)

- Une copie du jeu CATHERINE sur PSVITA

- Une tablette ou un smartphone avec GOOGLE TRAD installé

- Aussi, une bonne connaissance préalable du jeu CATHERINE sur un autre support (PS360, PS4...) est presque indispensable.

Ensuite, vous calez tout simplement votre tablette/smartphone, devant votre VITA et ça traduit tout seul la chose pour vous !

ça marche pendant les dialogues :

ou avec les échanges de textos !

Bien sur la traduction est approximative, mais avec une soluce, on arrive à deviner la "bonne" traduction et à avancer dans le jeu sans faire de fautes. La technologie, c'est fou !

BONUS :

GOOGLE TRAD tente aussi de traduire le logo "PSVITA" qui se trouve à l'avant de la console, du Japonnais à l'anglais. Petit florilège de ces traductions en direct délicieusement si approximatives :

PIVITA, PIVTA ou PrVTA, mon coeur balance !

Ajouter à mes favoris Commenter (2)

Commentaires

nikolah
Signaler
nikolah
J'utilise la meme astuce pour connaitre la composition des bonbons que j'achète au k-mart, depuis que ma collègue bilingue est partie... Longue histoire
Evilmarmotte
Signaler
Evilmarmotte
À ce stade, c'est bien au delà du système D 😂

Le côté obscur de Joniwan

Par Joniwan Blog créé le 16/09/11 Mis à jour le 22/02/20 à 15h58

Ajouter aux favoris

Édito

Prof gameur, otaku, collectionneur, acheteur compulsif  & looteur. Bienvenue ! 

Mes vrais TESTs ici !

 

 

Blog GB de l'année 2015 !

Pimp my Blog 2015 !

Co-Pimp my Blog 2016 !

 

 

Un petit manuel pour les tests :)

 

 

 

 

 

Archives

Favoris