Fire Emblem Radiant Dawn (Wii)
Fire Emblem Radiant Dawn (ou Goddess of Dawn) est sans doute l'un des meilleurs opus de la série qui m'a été donner de jouer. Bien sûr, rien n'égalera Sword of Seal et Blazing Sword mais j'en garde un très bon souvenirs notamment pour son scénario. Celui-ci nous ait conté par texte la majeur partie du temps mais aussi par narration. Ensuite, jeu récent oblige, on a aussi plus de scènes cinématiques qu'auparavant.
En cherchant un peu dans le web, je me suis amusé à retrouver les mêmes scènes en japonais histoire de voir ce que cela donne. Hélas, j'ai le même niveau de japonais que Drake parle en tibétain. Il m'est alors venu l'idée de réitérer la même expérience que j'avais fais pour StarFox Assault, que je vous invite à voir si ce n'est pas déjà fait. Je prends mes vidéos français, je coupe le son, et je synchronise avec la bande-son japonais trouvé sur youtube. Et le résultat reste sympathique!
Hélas, comme dit dans la vidéo, je n'ai guère pû aller très loin. Les deux versions se diffèrent trop l'un de l'autre :
- les dialogues ne sont pas dans le même ordre.
- Lehran prend la réplique d'Ashera et inversement.
- des morçeaux sont en plus comme celles où les habitants de Begnion s'en prennent aux hérons de Serenes.
- les paroles ne sont pas tout à fait dites de la même façon.
- ... et j'avais la flemme.
- ... et je ne sais ni parler ni comprendre le japonais.
Malgré tout cela, j'ai quand même pu arriver à un minimum de résultat. En fait, ce projet avait commencé il y a bien longtemps mais j'ai vite abandonné. Aujourd'hui, je me suis dit "pourquoi pas uploader ce que j'ai pu?". Alors c'est chose faite!
Et en Jap :
Sur ce... A une prochaine fois!
Hakayami.
