Page de commentaires de Dissidia - Duodecim Final Fantasy : des images françaises

Je me tâte pour annuler ma préco...
Franchement je ne sais pas quoi en penser.

Je sais bien que rien ne justifie le piratage mais là franchement il le font pas un peu exprès ?

C'est du n'importe quoi, le franglais,... En plus on va encore devoir supporter les "magnifiques" voix us, bref c'est vraiment mal barré

C'est très moyen, en effet, ça manque terriblement de caractère (d'où qu'ils nous sortent ces "que l'on", à l'oral, et derrière un "nous engueule" ?).
Et si le texte en lui-même est peut-être bien traduit, les phrases ne correspondent absolument pas à ce qui se dirait naturellement en Français...

D'ordinaire les jeux Square-Enix sont plutôt bien traduits ces derniers temps. Ca sent la traduction à l'arrache et/ou le nouveau traducteur qui est moins cher mais carrément moins bon.

ben à mon avis c'est surtout à cause de la sortie si rapide par rapport à la sortie japonaise, à mon avis si le jeu sortait fin de l'année, on l'aurait la traduction complète comme pour le premier....

Franchement, Square-Enix aurait mieux fait de distribuer le jeu totalement en anglais, plutôt que de se foutre du monde de cette façon.

Quand tu voit les réactions sur Tactics Ogre parce que le jeu est en anglais, je pense que beaucoup de personnes préfèrent un jeu en français à la traduction bâclée plutôt qu'avoir le jeu en anglais malheureusement.

Mimic faisait du sarcasme

Ah ok, donc pour toi la phrase :

Heureusement, les temps ont changé et il semblerait, en tout cas, que la transcription soit de qualité cette fois.

C'est du sarcasme ? Ok, ben je trouve ça pas du tout évident à discerner.

[color="#464646"][font="Arial"][size="2"][size="2"][/size]

Moi pas comprendre. Le rapport avec FF VII si le jeu est bien traduit cette fois ?[/size][/font][/color]

Mimic faisait du sarcasme

[color="#464646"][font="Arial, Helvetica, sans-serif"][size="2"]



Moi pas comprendre. Le rapport avec FF VII si le jeu est bien traduit cette fois ?[/size][/font][/color]

Un poil ironique l'actus, non ?

[color="#464646"][font="Arial"][size="2"][size="2"]

Une traduction à la FF VII ?

[/size]

Heureusement, les temps ont changé et il semblerait, en tout cas, que la transcription soit de qualité cette fois.

Moi pas comprendre. Le rapport avec FF VII si le jeu est bien traduit ?[/size][/font][/color]

C'est vraiment du travail baclé sur une aussi grosse licence ! C'est lamentable, franchement fallait le sortir après si c'est pour avoir une telle traduction chez nous...

C'est tout droit tiré d'un traducteur du net ou quoi... OMG !

En tout cas c'est une honte de voir ça en 2011 ^^