Le magazine anglais Retro Gamer est l'un des pionniers occidental de la presse spécialisée retrogaming. Son premier numéro est arrivé en janvier 2004 et la rédaction vient de signer son vol.108 il y a quelques jours ! Et le vice rédacteur-en-chef Stuart Hunt m'a contacté il y a plusieurs semaines pour une petite interview et expliquer la nature de mon travail d'auteur...

Cette dernière vient d'être publiée sur une page, dans la rubrique "A moment with...", qui met généralement en avant le boulot de personnes contribuant à la préservation du patrimoine vidéoludique, qu'elles soient professionnellesou non. Pour l'anecdote, je dois bien être le premier non natif anglophone à paraître dans cette rubrique... ^^ 

Hormis le fait qu'ils me citent comme "auteur" de la bio de Gunpei Yokoi (Takefumi Makino est l'auteur. Pour ma part, je n'ai rédigé qu'une trentaine de pages sur les 200 et traduit le texte original de Makino-san...), mes paroles ont été correctement retranscrites. Ouf. ^^

Depuis quelques mois, le magazine anglais semble visiblement très intrigué par le travail que nous fournissons en France et ils tentent de nombreux rapprochements. Visiblement, ils jalousent nos contacts avec le Japon et aimeraient bien avoir plus de Japonais dans leurs pages. ^^

D'ailleurs, pour faire suite au dossier "making of Double Dragon" qu'ils ont publié il y a quelques mois, j'ai aidé à la rédaction et à l'interview sur 6 pages de Yoshihisa Kishimoto sur le making of de Renegade. Mais vous, vous avez déjà tout, en plus complet, dans la biographie du monsieur (exclusivité mondiale, d'ailleurs ^^).

 Enfin voilà, ça fait toujours plaisir et j'espère que ça aidera à faire un peu mieux connaître les volumes traduits en anglais de "The History of Nintendo" publiés chez Pix.

 

Twitter :