>
>
Metal Gear Rising Revengeance : un hommage à la France ?

Metal Gear Rising Revengeance : un hommage à la France ?

Plongeon dans l'ancien français...
Par Julien Chièze - publié le
Image

Lorsque la prise en main de Metal Gear Rising par Platinum Games a été annoncée il y a quelques mois au Video Games Awards 2011, le sous-titre "Revengeance" a fait sourire de nombreux joueurs. Un mot que beaucoup pensaient sorti du cerveau cosmique de Hideo Kojima... un terme un rien too much ! Les explications sont multiples : 

  • REboot
  • REarmed
  • REbuilt
  • REsurrected
  • REvenge

... autant de mots mis en avant pour justifier la nouvelle direction du jeu. Revengeance serait donc une sorte de Vengeance ultime. Mais mieux que cela, il pourrait aussi tout simplement s'agir d'un clin d'oeil (intentionnel ?) à la France et à l'histoire de sa langue ! En effet, comme nous l'ont montré nos amis de MetalGearSolid.be, un mot retient l'attention dans le Dictionnaire de Frédéric Godefroy de l'ancienne langue française et de tous ces dialectes du 9ème au 15ème siècle... le mot Revengeance y figure !


Un mot qui n'aura donc pas su traverser les époques... et, tout à fait entre nous, je doute que Kojima Productions sache qu'il s'agit d'un vieux mot français. Pour autant, l'anecdote est amusante... et désormais vous, vous saurez !

La rédaction vous recommande

Top ventes

Console Sony PS4 Pro 1 To
Neuf : 399,00 €
Console Sony PS4 Slim 500 Go + Fifa 17
Neuf : 369,80 €
Casque de réalité virtuelle Sony Playsta…
Neuf : 399,99 €
Pack Fnac Console Xbox One S 500 Go + Ma…
Neuf : 329,90 €
Console Microsoft Xbox One S 500 Go Blan…
Neuf : 270,74 €
Console Sony PS4 Slim 500 Go
Neuf : 289,99 €
Pack Console Sony PS4 Slim 1 To Noire +…
Neuf : 349,90 €
Pack Microsoft Xbox One S Battlefield 1 …
Neuf : 270,84 €
Console Sony PS4 Slim 1To + Watch Dogs +…
Neuf : 349,90 €
Console Microsoft Xbox One S 500 Go Blan…
Neuf : 249,00 €
Console Sony PS4 Slim 1 To + Call of Dut…
Neuf : 329,90 €
Console Nintendo Wii U Mario Kart 8 Pack…
Neuf : 299,90 €
Casque de réalité virtuelle HTC Vive
Neuf : 949,00 €
Pokémon Soleil 3DS
Nintendo 3DS
Neuf : 48,85 €
Console New Nintendo 3DS XL Pokémon Sole…
Neuf : 229,73 €
18 commentaires
  • Les plus récents
  • Les plus anciens
Tous les commentaires (18)