Oooh tu t'es loupé sur la phrase !

C'est : Il est temps de botter des culs et de faire des bulles...mais je suis à court de chewing-gum !

Gloire au Duke baby !

"It's time to kick ass and chew bubble gum... And I'm all outta gum".

Si je ne me méprends pas.

Mais qui prendra les noms?

Sheepette Bleu s'pas une fille facile ! C'est un scandale !

Kelun : j'ai pris la trad donné sur la page citation de Duke Nukem de wiki, trad plutôt littérale. Moi, j'ai jamais joué à un Duke Nukem, donc si la vrai VF est différente, je ne pouvais pas savoir (ni que wiki se plantait, c'était toujours celle la sur les quelques pages visité avant)

La vrai VF est pire, je croit que de souvenir dans la démo c'était :
"Il est temps de botter des culs et de faire des bulles. Et j'ai plus de chewing gum"
La fin est ratée ...
Enfin bon autant je comprenne que tout le monde ne veuille pas jouer en VO, mais il y a certains jeux comme Duke Nukem, ou il devrait être interdit de faire des VF @_@ !

La traduction du pingouin est encore le meilleur choix! RIP Duke.
Ps : qu'est-ce que t'attends pour jouer à Duke Nukem 3D?

Non mais je chipote hein^^. Peut importe la version le sens de la phrase est le même donc bon.

La réplique balancée par Roddy Piper dans They Live vaut le coup aussi !! :love: