Localizarbi

Par Matth Blog créé le 01/04/11 Mis à jour le 13/03/14 à 17h35

Un blog sur les (mauvaises) localisations.

Ajouter aux favoris
Signaler
In-game

Lifesigns est un jeu DS sorti il y a quelques années. Si on en croit le test de jeuxvidéo.com, on peut trouver des fautes énormes pendant les dialogues de ce jeu. Ca tombe bien car, grâce au forum de gamepedia.fr, je suis tombé sur un de ces fameux dialogues ! Voyez plutôt...

(Honore tes pères et maires, au sud tes frères et soeurs.)

(HAHAHAHA !)

(C'est la consigne.)

 ***************************************

Voilà ! C'est beau, non ?

J'en profite pour vous dire que vous pouvez m'envoyer vos liens vers des screenshots de jeux/sites mal traduits. Pour m'aider, rien de plus simple : indiquez-moi le nom du jeu/site en question et signalez dans le corps de votre message ce que je suis censé regarder sur chaque image. Inutile de souligner les fautes en rouge sur les screenshots, je m'en occuperai si nécessaire. :)

Ajouter à mes favoris Commenter (4)

Commentaires

arghael
Signaler
arghael
Impressionnant tout de même... cette façon subtile de lever son majeur à tous les joueurs, sans pour autant les attaquer directement...
Sinon, il y a sur steam une magnifique présentation de fallout 3: game of the year edition où l'on parle en outre de combattre dans "acier cassé" non pas au côté d'un grand robot, liberty prime, mais au côté de la première liberté... et d'autre beauté de ce genre (la capitale wasteland, par exemple).

voici le lien: http://store.steampo....com/app/22370/

et bon amusement.
ThomThom_Pilgrim
Signaler
ThomThom_Pilgrim
Il y a tout un dossier sur Grospixels sur ce genre de bourdes : http://www.grospixel...te/betisier.php :)
Hawke64
Signaler
Hawke64
"C'est la consigne?" "Oui, c'est là qu'on signe."
Ca me rappelle un jeu que j'avais eu à 2€ sur PS2 il y a quelques années... Au vu du contenu du jeu, on comprend pourquoi il était si peu cher. Les fautes étaient juste hallucinantes et omniprésentes, même Google Traduction traduisait mieux, parfois je comprenais même pas l'histoire du jeu... Je sais pas si d'autres connaissent, il s'appelle Road Trip Adventure... Si un jour j'ai le matos nécessaire, promis j'en fais un test, il vaut son pesant de cacahuètes.
jeanhavoc
Signaler
jeanhavoc
Mais peut-être que sa mère est effectivement maire, non ? Non ?

Bon, ben, non alors...

Édito

Les localisations qui ont reçu le sceau du foutage de gueule.

  • Star Trek Online (jeu - #1, #2, #3)
  • Uncharted 2 (jeu - #1)
  • Secret of the Magic Crystal (jeu - #1)
  • L.A. Noire (site - #1, #2)
  • Spiral Knights (jeu - #1)
  • Fallout New Vegas (jeu - #1, #2, #3)
  • Metal Gear Solid HD Collection (manuel - #1)
  • Dungeon Defenders (jeu - #1, #2)
  • Red Dead Redemption (site - #1)

Archives