Localizarbi

Par Matth Blog créé le 01/04/11 Mis à jour le 13/03/14 à 17h35

Un blog sur les (mauvaises) localisations.

Ajouter aux favoris
Signaler
Site Internet

Une fois de plus, les images que je vous propose datent d'il y a longtemps. Ces textes ne sont peut-être plus en ligne, mais je me suis dit que c'était quand même intéressant de voir à quoi ressemble un travail bâclé.

 

***************************************

***************************************

Les chapeaux sur les i, c'est pas seulement pour faire beau.

***************************************

Outre la lourdeur de l'ensemble (c'est quand même vachement mal écrit), on peut voir que Blizzard ne sait pas s'il faut ou non une majuscule à prophète, que les enchantements peuvent être au singulier et que, 500 plus tard (Jours ? Mois ? Ornithorynques ?), la maîtrise des enchantements et la bravoure inébranlable sont au masculin et peuvent avoir des airs de jeunette.

***************************************

C'est la fête !

***************************************

Oh, on dirait que c'est mal écrit.

***************************************

Des outils probablement vendus par les proxénètes d'armes de Star Trek Online.

 

***************************************

Les traductions puissnates de Blizzard !

Ajouter à mes favoris Commenter (7)

Commentaires

jeanhavoc
Signaler
jeanhavoc
Par curiosité, je viens d'aller faire un tour sur le site officiel de Diablo III. En moins de vingt secondes, j'y apprends que les ténèbres s'enracinent (un coup de serpette et c'est parti !) et je lis ceci : "Pour toute arme, le féticheur dispose de simples talismans, fétiches, gris-gris et autres statuettes grossières…" - qui me permet de conclure que les talismans sont des statuettes grossières. On n'essaie pas de faire du style quand on est en CM1...
Matth
Signaler
Matth
@Kelun :
Inverser des lettres, ça peut arriver à tout le monde... Mais un professionnel, c'est censé se relire, passer un coup de correcteur orthographique et demander à un relecteur de faire une seconde relecture. C'est bien le minimum.
Et puis il n'y a pas que des inversions de lettres sur ces images ! :)
Kelun
Signaler
Kelun
Sauf que c'est pas des traductions en fait. C'est juste de l'inversion de lettres, je le sais parce que quand je tape trop vite au clavier il m'arrive d'inverser deux lettres dans un mot.

Mais bon, c'est vrai qu'ils auraient pu se relire et corriger ensuite.
Karas
Signaler
Karas
Blizzard n'a pas embauché de correcteur ? :/ C'est tout de même affligeant pour une production de cet acabit, d'avoir de telles coquilles...
Amaelis
Signaler
Amaelis
Hahaha !
jeanhavoc
Signaler
jeanhavoc
Les armes de coprs à corps permettent de lire entre les linges et de donner des coups dans les brunes !

Blizzard, du AAA à tous les niveaux...
Ityfalik
Signaler
Ityfalik
c'ets abéran !

Édito

Les localisations qui ont reçu le sceau du foutage de gueule.

  • Star Trek Online (jeu - #1, #2, #3)
  • Uncharted 2 (jeu - #1)
  • Secret of the Magic Crystal (jeu - #1)
  • L.A. Noire (site - #1, #2)
  • Spiral Knights (jeu - #1)
  • Fallout New Vegas (jeu - #1, #2, #3)
  • Metal Gear Solid HD Collection (manuel - #1)
  • Dungeon Defenders (jeu - #1, #2)
  • Red Dead Redemption (site - #1)

Archives