Signaler
MoS - Gears of War

Download: http://miracleofsound.bandcamp.com/
Itunes: http://itunes.apple.com/gb/artist/miracle-of-sound/id418956023

Copyright Gavin Dunne/Miracle Of Sound 2011

FACEBOOK: https://www.facebook.com/MiracleOfSound
TWITTER: http://twitter.com/#!/miracleofsound

Paroles :

Close my weary eyes
Under choking clouds of ash and darkest dust
The silver kiss of sleep is lost
I can feel these broken cogs begin to rust

But when the end finally comes I won't despair
I'll just keep on hoping I might see you there

Try to keep a blank page
But these memories they cloud my mind with grief
Faces lost forever
And the guilt of feeling some kind of relief

But when the end finally comes I won't despair
I'll just keep on hoping I might see you there

Maria...

Ten long years I could see your ghost

As this world of twisted metal falls
I can hear the demons tearing down the walls
In the face of so much hate and cruelty
In my mind's eye my angel's all I see

But when the end finally comes I won't despair
I'll just keep on hoping I might see you there

Maria...
Ten long years I could see your ghost


Traduction :
(adaptée et enrichie)

Fermer mes yeux fatigués
Sous un ciel chargé de nuages de cendres et de poussière plus noire encore.
Le baiser d'argent du sommeil est perdu,
Je peux sentir ces rouages brisés commencer à rouiller.

Mais quand enfin la fin viendra je n'abandonnerais pas,
Je continuerais d'espérer que peut-être je te verrais là-bas.

Essayer de faire table rase,
Mais ces souvenirs embrument mes pensées de remords.
Des visages perdus pour toujours
Et la culpabilité d'en ressentir du soulagement.

Mais quand enfin la fin viendra je n'abandonnerais pas,
Je continuerais d'espérer que peut-être je te verrais là-bas.

Maria...
Dix longues années, j'en pourrais voir ton fantôme

Tandis que ce monde de métal tordu s'effondre,
Je peux entendre les démons briser les murs.
Sur ces visages de haine et de cruauté
Dans mon esprit je ne vois que celui de mon ange.

Mais quand enfin la fin viendra je n'abandonnerais pas,
Je continuerais d'espérer que peut-être je te verrais là-bas.

Maria...
Dix longues années, j'en pourrais voir ton fantôme

 

Contexte :

Dans Gears of War, les humains sont en guerre contre les Locusts, race violente émergée des sous-sols et contre qui l'humanité a déjà perdu beaucoup. Les gears sont des soldats d'élite, et parmis eux se trouve Dominic Santiago. Pour lui, la guerre n'est pas qu'une question de survie de la race humaine, c'est également une vengance à consommer, pour sa femme et son fils...

Notes :

Qui s'attendrait à entendre telle chanson d'amour, si triste, dans un jeu connu pour son gameplay bourrin ?
Elle est pourtant bien là, racontée avec sobriété et rudesse durant les trois épisodes que compte la série (voir le 2 et le 3 surtout)


Explications supplémentaires :

L'histoire de Dom' est évoquée en filigrane tout au long de cette chanson à voir comme un blues traduisant tout à fait l'état d'esprit de Dom' tandis qu'il se bat. Il a perdu son fils, puis sa femme dix ans auparavant et s'en veux de n'avoir pu les protéger. Cependant le voilà à continuer de se battre, pour les venger, sans toutefois cristalliser sa souffrance sur l'ennemi. Ce dernier en effet, qualifié de démon, est finalement par ce biais libéré de tout jugement, il n'est que le mal, et c'est donc normal qu'il l'affronte. Peut-être plus finalement pour s'absoudre de n'avoir pu protéger les siens que par pure vengance.

Alors, aurais-t-il cédé à un désir de mort lors de son sacrifice final ?
Pas vraiment si l'on comprends qu'il ne survit à ce monde en ruine que par sa constante vision d'un passé qui s'efface. Dominic Santiago est un homme en souffrance, en grave dépression même, surtout après avoir dû lui-même achever sa femme qu'il croyait morte, horriblement transformée par les locusts (voir Gears of War 2). Il se bat, parce qu'il ne sait rien faire d'autre, s'étant engagé dans l'armée sans avoir fini ses études après avoir mis accidentellement Maria enceinte.

On pourrait croire que ce chant est un adieu au monde que Dom' connaît, mais en réalité, dans ce refrain appelant Maria, on reconnaît un chant d'espoir d'un monde meilleur où peut-être il retrouvera ce qu'il a perdu, lui n'ayant plus rien dans sa vie de soldat.

Ajouter à mes favoris Commenter (0)

Commentaires

Miracle Musical

Par Flesk Blog créé le 08/06/10 Mis à jour le 19/07/12 à 18h18

Les clips de Miracle of Sound, les paroles qui vont avec, et la traduction maison ;)

Ajouter aux favoris

Édito

Sur ce blog, de quoi vous faire connaître le travail du talentueux Gavin Dunne, de Miracle of Sound, musicien de son état, et qui s'est spécialisé dans les chansons inspirées par les Jeux Vidéos.

Il officie depuis quelques temps, rendant ses compositions disponibles sur le site de The Escapist puis sur sa chaîne Youtube.

Du talent à l'état pur, sans autotune !

Pour se procurer sa musique, deux liens :
http://miracleofsound.bandcamp.com/

et sur iTunes : http://itunes.apple.com/ie/artist/miracle-of-sound/id418956023

Archives