>
>
>
Traduction du Second tome (Comics) "Hotline Miami 2 : Wrong Number"
est à vous

Traduction du Second tome (Comics) "Hotline Miami 2 : Wrong Number"

Signaler
Par Mr.B - publié le
Image
Me revoilà, on est partie pour une seconde traduction Rappel : Le principe est simple, je traduis un tome qui n'est disponible qu'en Anglais, pour ce faire, j'écrirais entre parenthèse chaque action et image que le comics nous dévoile et juste en bas le dialogue du ou des personnages en questions.

WARNING #1 : Je déconseille fortement les lecteurs qui n'auraient pas encore fait "Hotline Miami" de lire cette article, les spoils vont fuser. Vous voilà prévenus.

A lire tout en écoutant l'OST :  https://www.youtube.com/watch?v=-KUrzRAA0Lo&list=PLURBlBqSzVmH8ZxBwnIiQgTDi7hbcA89k /

Ou tout en écoutant un morceau qui seras bien évidemment présent dans "Hotline Miami 2 : Wrong Number", que j'apprécie tout particulièrement : https://www.youtube.com/watch?v=Y-Qu_Fk23T4&t=61

Enjoy.

Episode 02 : Time to Kick Back

Histoire : Maurizio Furini & Federico Chemello / Art & Lettrage : Alberto Massaggia / Couleurs : Riccardo Gamba / Logo & Graphiques : Elisa Chemello / Assistance Adaptation : Fedra Grilloti / Direction Artistique : Dennis Wedin & Jonatan Söderström / Editeur : Federico Chemello.

27 Avril 1989

(Un drapeau Américain légèrement abimé flotte sur un mat) Personnage inconnu : "Belle Amérique, belle Amérique ..."

(Nous sommes actuellement dans un garage, avec une casse en premier plan, au loin nous pouvons toujours voir le drapeau Américain flotter) Personnage inconnu : "Bordel, mais qu'est ce qu'ils t'ont fait ?"

(Cette fois-ci nous pouvons voir le personnage qui parle, un homme assez corpulent assis sur une chaise qui lit quelque chose) Homme : "Ils laissent ces sales Russes faire ce qu'ils veulent ..."

(Nous avons un gros plan sur son visage, un visage assez sombre et rempli de haine, avec des yeux hors du commun, qui font légèrement penser à un serpent) Homme : "... Pendant que d'honnêtes Américains comme moi sont laissés avec rien que des débris."

(Gros plan sur la feuille que cet Homme tient, il y est marqué "Vous ne pensez pas qu'il est temps de faire quelque chose pour votre pays ?") Homme : "Putain Ouais !" 

(L'homme en question est toujours assis, le dos penché, concentré sur ce qu'il lit) Homme : "Heureusement qu'il reste des personnes qui essayent d'arranger les choses"

(Gros plan sur la feuille que l'homme lit, "Soutenez 50 Bénédictions et recevez notre bulletin mensuel")

(L'homme se lève, la même feuille à la main) Homme : "Exactement, les citoyens informés peuvent se défendre eux-mêmes"

(Gros plan sur la feuille "Consacrez votre vie à une meilleure cause, rejoingnez-nous et combattez la menace Russe !") Homme : "Croyez-le ou non ..."

(L'homme se dirige vers un téléphone)

(L'homme signe une feuille de son nom "Jake", et rejoins-donc les 50 Bénédictions) "... Mais je le fais déjà tout les jours"

(Jake tape un numéro sur son téléphone)

(Gros plan sur le visage de Jake, enfin ... sur sa bouche) Jake : "Hey ! Monsieur Rogers, c'est vous ? C'est Jake, j'aimerais vous parler"

(Différent plan du visage de Jake se succède, la discussion tourne au vinaigre au fur et à mesure) Jake "Jake, de l'entrepôt de ferraille, sérieusement, j'ai travaillé pour vous pendant les cinq dernières années ... Oui, ce Jake, j'voulais vous dire que Samedi je ne serais pas disponible pour trava (il se fait couper) ... Oui, je sais, nous travaillons beaucoup le Samedi, mais j'serais vraiment occupé, je ne peut vraiment pas venir, j'ai un rendez-vous très important, je ne peut pas le rater (il se fait couper) ... Oui ! Ce rendez-vous dure toute la journée, oui, boss je tient à mon boulot ... Mais MERDE ! Je vous dit que c'est important !"

(Jake commence à taper sur son téléphone, le ton monte) "ECOUTE MOI IDIOT, JE TE DIT QUE JE NE SERAIS PAS PRESENT SAMEDI, ET TU NE PEUT RIEN Y FAIRE POUR M'EN EMPÊCHER, Maintenant si tu pouvais ... (il se fait couper)"

(Jake, prends son téléphone, et le jette très loin) Jake : "ENC*LE !!!"

(Retour au calme, gros plan sur le visage de Jake) Jake : "Bon ... Un problème de résolu"

Le 2 Mai 1989

(Plusieurs manifestants marchent dans la rue, avec eux Jake, on peut y lire des panneaux tels que "500 Haïssent le Communisme" / "L'Amérique, pour les Américains" ou encore "Rentrez chez vous les Russes") Manifestant : "PLUS JAMAIS !"

(En tête de troupe, une longue affiche "LA MARCHE DES FIERS AMERICAINS" -> "Amercian Pride March" sûrement un autre indice concernant la date de sortie de "Hotline Miami 2 : Wrong Number") Manifestant : "On se battras pour notre Pays !"

(Un manifestant sourit à Jake qui a l'air très investit dans cette manifestation) Jake : "Vous pouvez parier vos fesses, nous, nous le ferons !" / Manifestant : "Il y'a tellement de gens aujourd'hui, ça, c'est l'Amérique que j'aime" / Jake "Ha, ça c'est vrai, on doit être au moins 1000."

(La police qui encadre la manifestation les regardent, tout en mangeant des donuts) Policier "Si ces gens étaient de si bons Américains comme ils le prétendent, ils regarderaient les Dauphins jouer en ce moment."

(Les manifestatns commencent à dépasser les limites, une foule se focalise sur des passants Russes) Manifestant "Eh, regardez les gars, ces enfoirés sont Russes ! ATTRAPONS-LES !!!" / Jake "Où sont ces bâtards ?"

(La foule s'en prend aux Russes, une baguarre générale commence, un manifestant prends la main de Jake) Manifestant : "Suis-moi mec, on est en train de tout rater."

(Un manifestant frappe un Russe à mains nues) Manifestant : "Voyons si j'peut te rendre plus jolie enfoiré !"

(Jake enfile son poing américain avec ses initiales dessus) Jake : "Vient ici sale Russe !" (Jake frappe violemment une femme au visage, tout de suite après, il place un coup de genou en plein ventre à un homme) (Gros plan sur le visage de Jake qui souris, et qui à l'air d'apprécier de faire du mal aux autres ...)

(La police intervient) Policier : "Police de Miami ! Je vous ordonne d'arrêter cette folie immédiatement !"

(Un manifestant prends un Russe apparement assomé) Manifestant : "Vous voulez ressembler à ça Officier ?"

(Le policier ne se laisse pas faire, il prends sa matraque et donne un coup en plein visage au manifestant) Policier "Tu te fous de ma gueule connard ?"

(Le policier continue à frapper le manifestant à terre) Policier : "Ok bande d'enc*lé, la fête est finie, arrêtez, ou nous vous arrêterons !"

(Les manifestant rétorquent à leurs tours, en jetant toutes sortes d'objets aux forces de l'ordre) Manifestants + Jake : "BANDE DE PORCS ! TRAÎTRES !" / Policier "CA SUFFIT ! ALLEZ LES GARS MONTRONS-LEURS !"

(Des manifestants, de plus en plus nombreux s'interposent) Manifestants : "Reculez, vous n'allez pas tous nous battre pour sauver une poignée de Russe hein ?"

(Jake rentre chez lui, au coucher du soleil) Jake : "Les jours comme ça me redonnent de l'espoir, ils me rappellent que je ne suis pas seul, que j'ai de loyaux Frères et Soeurs, de vrais Américains, braves et sans craintes ..."

(Jake est surpris par un paquet déposé près de sa porte d'entrée) "Jake : Qu'est ce que c'est que ce bordel ? ..."

(Le paquet est ouvert, dedans, un masque de serpent, avec à côté un article signé "50 Bénédictions".)

 

J'espère que cette petite traduction vous auras plu, et auras permis aux personnes mal à l'aise face à l'Anglais de mieux comprendre le déroulement de l'après-fin d'"Hotline Miami", si cette traduction vous plaît, je n'hésiterais pas à en sortir d'autres pour les prochains tomes déjà disponible aujourd'hui.

Merci d'avoir pris le temps de lire cet article,

Mr.B

 (I do not own any rights, all the rights go to "Dennaton Games" and "DayJob Studio"

Top ventes

Console Sony PS4 Pro 1 To
Neuf : 399,00 €
Console Sony PS4 Slim 500 Go + Fifa 17
Neuf : 369,80 €
Casque de réalité virtuelle Sony Playsta…
Neuf : 399,99 €
Pack Fnac Console Xbox One S 500 Go + Ma…
Neuf : 329,90 €
Console Microsoft Xbox One S 500 Go Blan…
Neuf : 270,74 €
Console Sony PS4 Slim 500 Go
Neuf : 289,99 €
Pack Console Sony PS4 Slim 1 To Noire +…
Neuf : 349,90 €
Pack Microsoft Xbox One S Battlefield 1 …
Neuf : 270,84 €
Console Sony PS4 Slim 1To + Watch Dogs +…
Neuf : 349,90 €
Console Microsoft Xbox One S 500 Go Blan…
Neuf : 249,00 €
Console Sony PS4 Slim 1 To + Call of Dut…
Neuf : 329,90 €
Console Nintendo Wii U Mario Kart 8 Pack…
Neuf : 299,90 €
Casque de réalité virtuelle HTC Vive
Neuf : 949,00 €
Pokémon Soleil 3DS
Nintendo 3DS
Neuf : 35,91 €
Console New Nintendo 3DS XL Pokémon Sole…
Neuf : 229,78 €
2 commentaires
  • Les plus récents
  • Les plus anciens
Tous les commentaires (2)