>
>
>
Traduction du premier tome (Comics) - "Hotline Miami 2 : Wrong Number"
est à vous

Traduction du premier tome (Comics) - "Hotline Miami 2 : Wrong Number"

Signaler
Par Mr.B - publié le
Image
Salut, donc voilà, j'ai décidé d'écrire une petite traduction sous formes d'article, j'écrirais entre parenthèse chaque action et image que le comic nous dévoile et juste en bas le dialogue du ou des personnages en questions, si le concept plaît, j'essayerais de le faire pour les autres tomes.

WARNING #1 : Je déconseille fortement les lecteurs qui n'auraient pas encore fait "Hotline Miami" de lire cette article, les spoils vont fuser. Vous voilà prévenus.

WARNING #2 : A lire tout en écoutant l'OST du jeu : https://www.youtube.com/watch?v=OJyKD5xDL98

Episode 01 : A quoi la fin ressemble :

 

Histoire : Maurizio Furini & Federico Chemello / Art & Lettrage : Alberto Massaggia / Couleurs : Riccardo Gamba / Logo & Graphiques : Elisa Chemello / Assistance Adaptation : Fedra Grilloti / Direction Artistique : Dennis Wedin & Jonatan Söderström / Editeur : Federico Chemello

23 Juillet 1989 (Un homme assis sur une chaise roulante, la tête troué d'une balle entre les deux yeux, un autre homme qui est l'assassin est accoudé au niveau du balcon, une cigarette à la main) -> Narrateur : "Alors voilà à quoi la fin ressemble ..."

(Toujours le même homme accoudé au niveau du balcon qui regarde au loin la lune, une cigarette à la main, en bas du même manoir, on y entends l'alarme des policiers) -> Narrateur : "...Magnifique"

(Une femme se maquille, munie de son poudrier et de son mirroir portatif) -> Journaliste (Femme) -> "Tu est prêt avec la caméra ?"

(Un homme fixe sa caméra, la journaliste attends) -> Caméra-man -> "Juste une seconde."

(La journaliste se tient prête à parler, micro à la main, le caméra-man lui donne le décompte, derrière lui, un camion nommé "FBC NEWS") -> Caméra-Man : "Prêt à tourner dans trois, deux ..."

(La journaliste commence à tourner son reportage, derrière elle le manoir où une série de meurtres s'est déroulé) Journaliste (Femme) -> "Bonsoir, ici Abby Shackleton en direct pour FBC News en dehors du manoir de Ivan Lebedev's"

(La police est présente de toute part, le manoir est encerclé) Journaliste (Femme) -> "Le très réputé maître du crime vient juste d'être assassiné par un inconnu armé"

(La journaliste pointe du doigt l'arrestation du criminel par la police, micro en main) Journaliste (Femme) -> "Comme vous pouvez le voir, la police est actuellement en train d'arrêter le meurtrier"

(Cette fois-ci nous changons de cadre, nous sommes chez deux femmes, assisent sur un canapé, l'une se vernille les ongles, l'autre regarde l'émissin d'Abby Shackleton en direct) Journaliste (Femme) -> "Nous ne connaissons pas tout les détails ..."

(Retour au manoir, Abby se fait toujours filmer par son caméra-man, micro en main) Journaliste (Femme) -> "Mais apparement il portait un masque d'animal sur lui (le meurtrier)"

(Changement de cadre, nous sommes cette fois-ci dans un bar, avec trois personnes au premier plan qui regarde le journal d'Abby) Journaliste (Femme) -> "Je vous tiendrais bien sûr au courant dès que nous recevrons de nouvelles informations"

(Nous sommes en plein dans les studios du journal télévisé de FBC News, avec un nouveau journaliste nommé "Daniel Macavov") Daniel Macavov -> "Un masque d'animal ?!"

(Toujours dans les studios de FBC News en compagnie de Daniel Macavov) Daniel Macavov -> "Si cela s'avère être vrai, cela pourrait avoir un lien avec les mystérieux meurtres commis par les hommes déguisés en masque d'animaux"

(Toujours dans les studios de FBC News) Daniel Macavov -> "Surnomé Killer Beasts par les médias locaux"

(Encore et toujours dans le même studio, avec au premier plan le staff qui fait défiler les feuilles de la rédaction à Daniel Macavov) Daniel Macavov -> "Ces derniers mois, un nombre alarmant de meurtres brutaux ont terroriser la ville de Miami et ces habitants"

(Changement de cadre, nous sommes cette fois-ci dans ce qui semble être une base dédié à la mafia russe, à l'intérieur des russes regardent le journal télévisé de FBC NEWS, ils sont plusieurs, deux d'entre eux sont accompagnés de femmes, les autres fument ou boivent tout en regardant la télé) Daniel Macavov -> "La plupart des cibles de ces meurtriers étaient liés à la mafia russe"

(Cette fois-ci nous sommes dans un appartement familial, au premier plan nous pouvons y voir deux enfants jouer, derrière eux, leurs parents sont assis à table, personne ne regarde la télé, mais celle-ci est allumé sur le journal télévisé) Daniel Macavov -> "Et parmi tout ces meurtres, des victimes innocentes"

(De retour dans les locaux de FBC News avec Daniel Macavov) Daniel Macavov -> "Malgré leurs efforts, la police reste aujourd'hui sans preuves tangibles pour expliquer le motif de ces crimes ..."

(On quitte les studios pour voir un cadavre en plein examen par les policiers qui prennent des photos, décrivent le corps, mais l'un d'eux semble avoir trouvé un élément intéressant, un masque de serpent près du corps de la victime, (je n'en dirais pas plus, si vous avez suivis l'actualité concernant "Hotline Miami 2 : Wrong Number" et si vous avez joué à "Hotline Miami" vous devriez savoir de qui il s'agit ...)) Daniel Macavov -> "De plus, les policiers n'ont trouvé aucun témoin capable de raconter les faits" / "Voyons voir si les événements de ce soir changeront la course des choses, Abby avez-vous de nouvelles informations ?"

(De retour avec Abby, à l'extérieur du manoir de Lebedev's, les secours ne cessent de sortir les cadavres du manoir) Abby -> "En effet, j'ai quelque chose Daniel" / "Il semblerais que d'autres personnes soit morte dans la maison de Lebedev's pendant la fusillade, nous n'avons aucun numéro pour l'instant mais les secours ne cessent de sortir les cadavres, d'autre part, je viens de recevoir la confirmation que le meurtrier aurait eu un masque de poulet sur lui..."

(Un défilé de voitures de police traverse la route, et quitte la scène du crime) Abby -> "Les policiers sont actuellement en train de ramener le meurtrier au commissariat, où il seras interrogé et identifié."

(Nous sommes maintenant dans les studios de FBC NEWS avec Daniel Macavov) Daniel Macavov -> "Ces infos pourraient être exclusives Abby, comme la plupart de nos téléspectateurs savent, l'homme au masque de poulet ..."

(Cette fois-ci nous sommes dans un appartement, un homme assis sur son canapé, une cigarette à la main nous tourne le dos tout en regardant le journal télévisé, à l'écran apparaît un masque de poulet) Daniel Macavov -> "... Est le plus tristement célèbre membre des killer beasts, et leurs possible leader."

(Elément intéressant, nous sommes de retour dans le poste de police que nous avions à saccager pour retrouver le meurtrier de notre petit ami dans "Hotline Miami", avec une vue intérieur cette fois-ci, on peut y voir un vrai désordre, du sang sur les murs, des feuilles éparpillées, des portes et des chaises cassées) Daniel Macavov -> "Il est considéré comme responsable pour le massacre qui a eu lieu la semaine dernière au poste de police, incluant plusieurs homicides dont le meurtre de "Wilson Fisker" le fameux réalisateur de films."

(Retour au moment où nous avions kidnappé la femme présente lors de l'homicide commis chez "Wilson Fisker" dans "Hotline Miami", une caméra nous filme et nous montre en train de courir hors de la scène de crime, une femme dans les bras) Daniel Macavov -> "Au même moment, cet homme avait kidnappé une jeune femme, qui, plus tard, a été retrouvé morte dans son appartement."

(De nouveau au studio de FBC NEWS avec Daniel Macavov) Daniel Macavov -> "Si l'homme que la police vient d'arrêter est vraiment lui, nous pourrions avoir des réponses suites à cette vague de violence, et qui sait ... ?"

(Nous sommes cette fois-ci dans un appartmenent, un homme regarde le journal télévisé, assis sur son canapé, la télécommande en main) Daniel Macavov -> "Peut-être que cela signe la fin des Killer Beasts ?"

(Un homme avec un masque d'ours prends la parole dans le même appartement) Homme au masque d'ours -> "Conneries !"

(Un autre homme avec un masque de canard affirme la remarque de l'homme au masque d'ours dans le même appartement) L'homme au masque de canard -> "Ouais, cet homme est un héros, et ils l'arrêtent."

(Un autre homme, avec un masque de canard également, (sûrement des jumeaux) s'exprime, toujours dans le même appartement) Deuxième homme au masque de canard - "Et ils semblent même heureux de l'avoir arrêté."

(Un homme avec un masque de tigre, rassure ses camarades dans le même appartement) Homme au masque de tigre -> "Vous inquiétez pas les gars, tout cela ne veut dire qu'une seule chose ..." 

(Nous avons un plan général de la scène, avec les mêmes protagonistes, mais en plus, un homme avec un masque de cheval qui regarde la télé) Homme au masque de tigre -> "C'est à nous d'entrer en scène ..."

J'espère que cette petite traduction vous auras plu, et auras permis aux personnes mal à l'aise face à l'Anglais de mieux comprendre le déroulement de l'après-fin d'"Hotline Miami", si cette traduction vous plaît, je n'hésiterais pas à en sortir d'autres pour les prochains tomes déjà disponible aujourd'hui.

Merci d'avoir pris le temps de lire cet article,

Mr.B

 (I do not own any rights, all the rights go to "Dennaton Games" and "DayJob Studio"

Top ventes

Casque de réalité virtuelle Sony Playsta…
Neuf : 399,99 €
Console Sony PS4 Pro 1 To
Neuf : 399,00 €
Console Microsoft Xbox One S 500 Go Blan…
Neuf : 268,98 €
Console Sony PS4 Slim 1 To + Call of Dut…
Neuf : 349,00 €
Console Sony PS4 Slim 500 Go
Neuf : 289,99 €
Pack Microsoft Xbox One S Battlefield 1 …
Neuf : 271,25 €
Pack Console Sony PS4 Slim 1 To Noire +…
Neuf : 349,90 €
Console Sony PS4 Slim 1 To + Call of Dut…
Neuf : 349,00 €
Console Nintendo Wii U Mario Kart 8 Pack…
Neuf : 279,90 €
Console Sony PS4 Slim 1To + Watch Dogs +…
Neuf : 349,90 €
Console Nintendo New 3DS XL Bleu Métalli…
Neuf : 189,95 €
FIFA 17 PS4
PlayStation 4
Neuf : 54,94 €
Console Sony PS4 Slim 1 To + Call of Dut…
Neuf : 330,00 €
Console Microsoft Xbox One S 1 To Blanc …
Neuf : 328,98 €
Pokémon Soleil 3DS
Nintendo 3DS
Neuf : 48,85 €
2 commentaires
  • Les plus récents
  • Les plus anciens
Tous les commentaires (2)