à gauche le jeu à droite la réalité