Je ne pensais pas qu'on pouvait aussi bien exprimer son mécontentement sur un jeu. Visiblement ce jeu a déçu. Merci à MrB pour la traduction laissé telle quelle.
Et bien sûr, en traduisant, on perd la rythmique et les rimes mais bon.
Lorsque vous commencez à jouer à RE6
Vous marteler les boutons et remuer les sitcks
Pour frapper ou pour tirer ou pour sauter ou pour donner un coup de pied
Vous martelez les boutons et remuer les sticks
Je gueule sur Léon car il est si large, son orientation spatiale est comparable à celle d'une brique
La caméra n'arrête pas de déconner, ça me rends malade
Alors martèle les boutons et remue les sticks
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces contrôles ? Se foutent-ils de moi ?
(Taking the mic = spécifique du jargon britannique, en gros se moquer de quelqu'un)
Non ! Martèle les boutons et remue les sticks
Donner moi simplement des moyens, une tactique à adopter
Non ! Martèle les boutons et remue les sticks
Ces foutus QTE arrivent beaucoup trop vite
J'en ai marre de remuer le stick analogique
Si la caméra continue à déconner, je crois que j'vais être malade
Alors martèle les boutons et remue les sticks (x2)" !