Voilà
6 mois que je suis installé au Québec. Enfin ! Ma persévérance a porté ses
fruits. J'ai eu de la chance surtout car suite à mon bénévolat au sommet
international du jeu de Montréal m'avait permis de remplir un formulaire
d'application pour Enzyme Testing Labs. Suite à un entretien téléphonique
durant lequel mon anglais n'avait, heureusement, pas été aussi balbutiant que
d'habitude, j'ai pu m'envoler à nouveau vers le Québec pour rejoindre la
compagnie de Sainte-Adèle.
Toute
cette introduction pour finalement dire que je suis testeur linguistique
français. Mon travail au quotidien consiste donc à tester des jeux (vérifier la qualité de la traduction, les fautes de tous types et aussi les mots et/ou l'audio coupés ce genre de choses) et à
rapporter des bugs dans une base de données. Suite à ma formation de Game
Design, c'est un job extrêmement intéressant puisqu'il me permet de voir tout
une variété de projet et de voir et de tester les titres (dont malheureusement
je ne peux pas parler) dans différentes phases de leur développement. C'est
également une source d'inspiration sans commune mesure. Même si je ne peux pas
m'étaler outre mesure sur certains aspects, c'est un métier qui m'apprend
énormément de choses comme le travail en équipe, la pratique de l'anglais au
quotidien et bien entendu la communication. En effet, cette dernière qualité
est primordiale pour mener les projets à bien car il faut être capable
d'expliquer, clairement et simplement, aux autres membres de l'équipe une
erreur que l'on a repéré et vérifier si elle se répercute dans d'autres langues
par exemple.
D'un
point de vue personnel, c'est plus que passionnant et enrichissant. De plus
être entouré par tant de nationalités différentes est tellement instructif. Le
partage des cultures est vraiment formateur et c'est un plaisir de partager
avec tant de personnes passionnées. A part avec certains québécois, on a tous
un point commun : celui d'avoir fait le pas de quitter notre pays
d'origine pour la plupart et de venir tenter une expérience ici au Québec. Et
ce n'est que le début, le meilleur reste à venir.