S'il bénéficiera bien d'un doublage en Français, South Park : L'Annale du Destin ne bénéficiera cependant pas de la présence des doubleurs français historiques de la série. Après l'annonce officielle d'Ubisoft, au tour d'un des comédiens concernés de s'expliquer.
À lire aussi : South Park L'Annale du Destin ne sera pas censuré en Europe
C'est sur son compte Twitter personnel que William Coryn, comédien français qui prête sa voix aux personnages de Kyle et Kenny dans la série South Park (et qui adapte accessoirement la série dans la langue de Molière), est revenu sur son absence dans South Park : L'Annale du Destin. Dans une série de tweets, l'acteur explique que la situation actuelle n'est pas de son fait, mais de celui de la société de doublage qui réalise le projet pour Ubisoft :
L'accord conclu en septembre 2016 a été remis en cause par le prestataire en juin 2017. On y est vraiment pour rien.
- William Coryn (@KyleandKenny) 11 septembre 2017
Non, je n 'ai pas varié d'un centime sur les demandes. Mon tarif en tant qu'auteur était le même en 2016 et 2017.
- William Coryn (@KyleandKenny) 12 septembre 2017
À en croire les déclarations de William Coryn, les doubleurs officiels français de South Park se seraient donc retrouvés pris en otage par les demandes de la société initialement engagée par Ubisoft pour réaliser le doublage français de South Park : L'Annale du Destin.
Dans son message publié hier, Ubisoft expliquait que les choses ont effectivement coincé lorsque des changements tardifs ont dû être apportés au jeu :
Il y a un peu plus d'un an, nous avons pris contact avec les comédiens français de la série TV South Park et des négociations étaient en cours pour assurer le doublage VF du jeu. [...]
Depuis, nous avons apporté plusieurs modifications à South Park L'Annale du Destin : plusieurs scènes ont été réécrites, des dialogues créés et nous avons décalé la sortie du jeu, le tout pour s'assurer de son niveau de qualité. Lorsqu'est venu le moment de doubler le jeu, les discussions avec les comédiens français ont repris mais malheureusement n'ont pu aboutir.
Nous sommes, comme vous, fans du travail des comédiens français de South Park, que nous respectons beaucoup. Nous avons essayé de trouver un accord raisonnable pour les deux parties, par respect pour leur travail, et par respect pour vous, à qui nous avions promis cette version française historique.
À noter cependant que l'éditeur français ne pointe pas du doigt son prestataire. Sa formulation des choses laissait plutôt entendre que les choses avaient coincé du côté des comédiens. Pour rappel, la France sera le seul pays où le doublage de South Park : L'Annale du Destin n'a pas été réalisé par les comédiens historiques officiels.
South Park : L'Annale du Destin sortira sur PS4, Xbox One et PC le 17 octobre prochain.