>
>
A Hong-Kong, Pikachu change de nom, les fans descendent dans la rue

A Hong-Kong, Pikachu change de nom, les fans descendent dans la rue

Par Guillaume Chagot - publié le - mis à jour le

Pour la sortie de Pokémon Soleil et Lune en Chine, Nintendo a souhaité unifier ses sorties sous une seule et même langue : le mandarin. Ce changement implique que Pikachu change de nom pour les cantonais, ce qui leur déplaît beaucoup...


A lire aussi : Pokémon Go s'offre de nouvelles images inédites


Fort de l'engouement qu'il sait créer, Pokémon déchaîne les foules. À l'occasion de la sortie de Pokémon Soleil et Lune, Nintendo souhaite faire l'impasse sur plusieurs langues. En Chine, la langue la plus parlée est le Mandarin, avec plus de 830 millions de personnes concernées. Néanmoins, les versions de Pokémon avaient jusqu'ici pour habitude de sortir également en cantonais, mais ça ne sera pas le cas cette fois.

Les cantonais se sentent donc mis à l'écart et pour cause : pour eux, Pikachu change de nom suite à cette décision. A Hong-Kong, Pikachu se prononçait 比卡超 (Bei-kaa-chyu). Seulement en mandarin, Pikachu donne 皮卡丘 (Pikaqiu), et la traduction de ces caractères en cantonais deviendra donc pour eux : Pei-kaa-jau... Des sonorités bien différentes, qui déplaisent aux fans hongkongais. 

C'est le fond plus que la forme qui contrarie les habitants de l'île, ces derniers sentant leurs racines menacées par ce changement. Les relations entre Hong-kong et la Chine continentale ne sont pas connues pour être les plus stables au monde. 

Pour exprimer leur mécontentement, certains fans sont ainsi descendus dans les rues, banderoles et panneaux à la main. Une pétition fait d'ailleurs actuellement le tour du web, cette dernière ayant recueillie à ce jour plus de 6000 signatures.

[Source : Unwire via Kotaku / Quartz]

La rédaction vous recommande

Top ventes

Pack Fnac Console Microsoft Xbox One S 1…
Neuf : 299,00 €
Pack Console Microsoft Xbox One X 1 To N…
Neuf : 499,00 €
Console Nintendo Switch Rouge + Code de …
Neuf : 359,99 €
Console Nintendo Classic Mini Super Nint…
Neuf : 94,99 €
Console Nintendo Switch noire avec manet…
Neuf : 328,99 €
Pokémon Ultra-Soleil Nintendo 3DS
Nintendo 3DS
Neuf : 34,99 €
Pack Console Sony PS4 Slim 1 To Noire + …
Neuf : 349,99 €
Star Wars Battlefront II PS4
PlayStation 4
Neuf : 55,99 €
Pack Sony Console PS4 Pro 1 To + Call of…
Neuf : 409,99 €
Pokémon Ultra-Lune Nintendo 3DS
Nintendo 3DS
Neuf : 34,99 €
Call of duty World War II PS4
PlayStation 4
Neuf : 59,50 €
Super Mario Odyssey Nintendo Switch
Nintendo Switch
Neuf : 44,99 €
Pack Console Sony PS4 1 To Noire + Call …
Neuf : 349,99 €
Console Nintendo Switch avec une paire d…
Neuf : 328,99 €
Horizon Zero Dawn Edition Complète PS4
PlayStation 4
Neuf : 49,99 €
6 commentaires
  • Les plus récents
  • Les plus anciens
Tous les commentaires (6)