78 réponses à ce sujet

[mugen85]

Hakuren, le 13/11/2009, 18:11, dit :

Juste que le choix de la chanteuse du Theme principal du jeu version occidental en la personne de Leona Lewis, c'est un temps soit peu pourri... cette musique n'a (à mon sens) rien à faire dans un FF, c'est juste un gros coup marketing bien vilain, et c'est fort dommage. Pour ceux qui veulent savoir, le titre de cette chanson est "My Hands", vous pouvez l'écouter sur Youtube ^^.

je vient d'ecouter le son j'ai vomi

[Flyoss]

J'ai envie de dire tant mieux pour ceux qui l'attendent, faut reconnaitre que c'est un bel effort ce raccourcissement de délai pour la localisation , mais de là à faire une annonce avec compte à rebours ... c'est bon ... .
Tout pour le buzz !

[Ju3ei]

J'en connais un qui a échappé à une improbable boule à Z et qui va pouvoir continuer à se montrer dans les gameblog TV sans sac sur la tête...

[Jul]

Citation (yero77 @ 13/11/2009, 17:07) 4 mois c'est du foutage de gueule pur et dur

square enix ou pas, rien a foutre , mgs 4 était une sortit mondial et la traduc est similaire


C'est mignon !
Je vais te poser une question : Entre un menu d'El Rancho et un RPG, qui a le plus de textes à traduire ? ^^
Ne comparons pas l'incomparable, et de plus, la structure de Konami europa à bien plus d'experience que SE qui eux doivent à chaque fois demander à Uby ou à d'autres distributeurs de les aider pour les localisations. ( Eidos c'etait occupé de la distrib d'FF7, ainsi que d'autre titre Square à l'époque...)

[Toma]

Mouais, un teasing pour une date de sortie... Remarque chez square, les rois de la localisation type foutage de gueule, c'est un véritable évènement en soit. Donc, ils ont mis 10 ans pour faire une sortie occidentale moins de 6 mois après la version japonaise. Tablons donc encore sur une dizaine d'années pour les sorties mondiales comme le font les studios occidentaux...

[Filss]

Yes!!!! Il devait pas sortir au Printemps?? moi je l'attendait pour mai/juin! Super nouvelle!

Et comme ça a été dit, aux rabats joies pourrissent l'ambiance bon enfant du forum en critiquant plus vite que leur ombre.

[Sanyakash]

Hakuren, le 13/11/2009, 17:11, dit :

Juste que le choix de la chanteuse du Theme principal du jeu version occidental en la personne de Leona Lewis, c'est un temps soit peu pourri... cette musique n'a (à mon sens) rien à faire dans un FF, c'est juste un gros coup marketing bien vilain, et c'est fort dommage. Pour ceux qui veulent savoir, le titre de cette chanson est "My Hands", vous pouvez l'écouter sur Youtube ^^.

Ca reste mieux que la zik J-Pop de la version jap je trouve.

[SeeDreeks]

Ah ah ça gueule pas mal.
Ok, un teasing pour ça c'est un peu trop mais bon la date est là et le jeu arrive plus tôt que prévu. 4 mois à attendre c'est rien surtout que compraré à la sortie japonaise c'est juste 3 mois d'écart !! Bah oui le jeu n'est toujours pas dispo chez eux alors faut arrêté d'être septique quant à la date.

[Gilgalaad]

Jul, le 13/11/2009, 17:33, dit :

Je vais te poser une question : Entre un menu d'El Rancho et un RPG, qui a le plus de textes à traduire ? ^^
Ne comparons pas l'incomparable

En même temps, ton exemple n'est pas bon. Un tacos, ça reste un tacos... Pareil pour le chili con carné ou les fajitas. Du coup c'est évident que le menu d'el rancho est le plus facile a traduire

[gyomsnake]

Numerimaniac, le 13/11/2009, 16:52, dit :

Ce qui me rend sceptique, en vérité, c'est qu'après des mois de méfiance vis-à-vis de Final Fantasy XIII, nombre de rédactions semblent avoir pris fait et cause pour cet Final Fantasy, en étant, d'ailleurs, des vecteurs de la machine marketing engendrée par Square Enix.

Comment le jeu ne pourrait-il pas avoir ses 5 étoiles?

"des vecteurs de la machine marketing" : ouais bah squenix a payé pour faire de la pub en fond des sites de jeu vidéo, comme le font toute les boites de jeux vidéo dans tous les magasines de jeux vidéo et sur tous les sites de jeux vidéo depuis la nuit des temps. Alors, pourquoi développer une sorte de théorie du complot ? Quel rapport ?

[Herlock]

VO pas VO...tel est ma question

[Vegeto]

Buzz pourri ? Mauvais Marketing ?

vous rigolez ?

1/ on parle du jeu
2/ vous êtes au courant de la date de sortie
3/ vous avez même pris du temps de commenter ça sur un forum, cette date est encore mieux encrée dans vos têtes
4/ Square Enix ne détériore en aucun cas son image de marque, au contraire elle montre un effort fait pour supprimer son plus vilain défaut: la localisation


Je suis pas sûr qu'un gamer soit la personne la mieux qualifiée pour juger le marketing, vu que ça se jauge en fonction de l'impact sur la masse, et les ventes.


Sinon pour la news en elle même: je suis content !!!!

[Seto]

Une seule chose à dire : vivement le 09 mars 2010.


Wait & See.
Les graphismes et tout et tout c'est sympa et je suis sûr que le gameplay et le plaisir de jeu suivra derrière.

Maintenant contre les rageux ou les mecs qui dramatisent sans avoir joué, on peut rien y faire il y en aura toujours.

[Nikokuno]

Seto, le 13/11/2009, 18:41, dit :

Une seule chose à dire : vivement le 09 mars 2010.


Wait & See.
Les graphismes et tout et tout c'est sympa et je suis sûr que le gameplay et le plaisir de jeu suivra derrière.

Maintenant contre les rageux ou les mecs qui dramatisent sans avoir joué, on peut rien y faire il y en aura toujours.

+XIII

[Kerberos]

Énorme*_*
Merci Square Enix

[yero77]

Jul, le 13/11/2009, 17:33, dit :

C'est mignon !
Je vais te poser une question : Entre un menu d'El Rancho et un RPG, qui a le plus de textes à traduire ? ^^
Ne comparons pas l'incomparable, et de plus, la structure de Konami europa à bien plus d'experience que SE qui eux doivent à chaque fois demander à Uby ou à d'autres distributeurs de les aider pour les localisations. ( Eidos c'etait occupé de la distrib d'FF7, ainsi que d'autre titre Square à l'époque...)

le plus de texte, le plus de texte c'est bon quoi mgs4 a énormément de textes ( dialogue codec, menu très détailler, sous titre ect ect... ) et c'est quand même une sortie mondial, même en chine et en Corée !! on est en 2009 et je ne comprends pas pourquoi je devrais attendre 4 mois, même si c'est long a faire c'est pas une excuse

Gilgalaad, le 13/11/2009, 17:15, dit :

Oui c'est clair ... Comment dire ? Entre un RPG de plus de 30 h et un MGS de plus de 10h devine ce qui prend le plus de temps à traduire?
(surtout qu'il n'y a pas autant de menu et Item dans un MGS hein...).
Déjà le délai passe de plus d'un an à 4 mois... On verra s'il continuent de s'améliorer sur les prochains
Et s'ils reviennent à plus d'un an pour les traduire, là tu pourras parler de foutage de gueule (en étant déjà plus crédible).

idem

Seto, le 13/11/2009, 18:41, dit :

Une seule chose à dire : vivement le 09 mars 2010.


Wait & See.
Les graphismes et tout et tout c'est sympa et je suis sûr que le gameplay et le plaisir de jeu suivra derrière.

Maintenant contre les rageux ou les mecs qui dramatisent sans avoir joué, on peut rien y faire il y en aura toujours.

oui j'ai la rage et alors ? je paie mes jeux 70 euros j'ai quand même le droit me plaindre

4 mois pour moi c'est un drame, chui dsl on a pas les même valeur

et j'ai jouer a ff13

[ennissay]

Euh juste un doute : 09/03/2009, en datation anglaise, ça ne signifie pas 3 septembre plutot que 9 mars?

[gyomsnake]

yero77, le 13/11/2009, 19:46, dit :

le plus de texte, le plus de texte c'est bon quoi mgs4 a énormément de textes ( dialogue codec, menu très détailler, sous titre ect ect... ) et c'est quand même une sortie mondial, même en chine et en Corée !! on est en 2009 et je ne comprends pas pourquoi je devrais attendre 4 mois, même si c'est long a faire c'est pas une excuse



idem




oui j'ai la rage et alors ? je paie mes jeux 70 euros j'ai quand même le droit me plaindre

4 mois pour moi c'est un drame, chui dsl on a pas les même valeur

et j'ai jouer a ff13

Y avait un mec du métier sur gameblog qui un jour avait expliqué le processus de traduction dans un rpg moyen, avec les milliers et milliers de phrase à traduire, le fait qu'utiliser plusieurs traducteurs forçait à harmoniser le tout, etc etc... c'était très intéressant et faisait voir ça différemment...

[Ekid]

Herlock, le 13/11/2009, 18:27, dit :

VO pas VO...tel est ma question

Le thème principal du jeu ayant été changé dans la version occidentale est presque une confirmation qu'on aura droit à un magnifique doublage.........anglais et c'est tout (en espérant que je me trompe bien sur...) .

Au fait N.Uematsu participé à la BO du jeu ou pas ? (déjà que Matsuno n'est plus là....)

Pour le reste je reste prudent pour ce FF, n'ayant pas du tout accroché au système de combat (j'ai fait 95% des combats du jeu avec seulement les joysticks....), au scénario (ZZZZzzzzzzz + Vaan/Penelo).

[Taro Misaki]

Bon, faut que je pose des vacance a partir du 9 mars alors....