>
>
TOP 10 des mèmes du jeu vidéo

TOP 10 des mèmes du jeu vidéo

TMTC (Toi Mème Tu "C")
Par Julien Inverno - publié le
Image

9/ Traductions foireures, Engrish LV3


Engrish, voici le néologisme qu'ont créé les anglo-saxons amateurs de mèmes pour rassembler ces traductions (que l'on peut qualifier de fantaisistes) de textes originellement japonais (d'où le "r" qui remplace le "l" du mot "engrish", ces deux consonnes se prononçant de la même manière pour les nippons). Ce qu'on appelle chez nous le Franponais est un bon exemple d'équivalence.

  • "All Your Base Are Belong to Us"

Certainement l'une des répliques les plus fameuses de l'engrish, "All Your Base Are Belong to Us" est issue d'un dialogue au tout début du méconnu (si ce n'est pour cette phrase) Zero Wing, sorti en 1989 en Arcade et adapté en 1991 sur PC Engine et Megadrive. Considérablement utilisée dans certains forums de jeux vidéo américains à la fin des années 90 / début 2000, cette phrase à la grammaire approximative fait désormais partie des mèmes vétérans du web. Il est à noter que les joueurs de StarCraft et par extension désormais de StarCraft 2, utilisent encore souvent cette expression en jeu.

  • "A Winner is You !"

Au début simple félicitation ratée issue du jeu NES sorti en 1986, Pro Wrestling, "A Winner is You !" est devenu un sarcasme très usité sur les forums à partir de 2004. Le genre de mème qui ressort quand quelqu'un a la bonne idée de marquer "preum's !", en premier, dans un fil de discussion. CQFD.

La rédaction vous recommande

Top ventes

Pack Fnac Console Microsoft Xbox One S 1…
Neuf : 299,00 €
Pack Console Microsoft Xbox One X 1 To N…
Neuf : 499,00 €
Console Nintendo Switch Rouge + Code de …
Neuf : 379,89 €
Console Nintendo Classic Mini Super Nint…
Neuf : 94,99 €
Console Nintendo Switch noire avec manet…
Neuf : 328,99 €
Pokémon Ultra-Soleil Nintendo 3DS
Nintendo 3DS
Neuf : 34,99 €
Pack Console Sony PS4 Slim 1 To Noire + …
Neuf : 349,99 €
Star Wars Battlefront II PS4
PlayStation 4
Neuf : 55,99 €
Pack Sony Console PS4 Pro 1 To + Call of…
Neuf : 409,99 €
Pokémon Ultra-Lune Nintendo 3DS
Nintendo 3DS
Neuf : 34,99 €
Call of duty World War II PS4
PlayStation 4
Neuf : 58,85 €
Super Mario Odyssey Nintendo Switch
Nintendo Switch
Neuf : 44,99 €
Pack Console Sony PS4 1 To Noire + Call …
Neuf : 349,99 €
Console Nintendo Switch avec une paire d…
Neuf : 328,99 €
Horizon Zero Dawn Edition Complète PS4
PlayStation 4
Neuf : 49,99 €
46 commentaires
  • Les plus récents
  • Les plus anciens
Tous les commentaires (46)