Édito

 

Archives

Catégories

Favoris

.The Unknown Blog

Par Spades Blog créé le 13/05/11 Mis à jour le 16/07/15 à 14h02

Ajouter aux favoris
Signaler
(Musique)

Pour m'amuser avec les sous-titres, je me suis prété à la traduction du poème de Shane Koyczan sur le harcèlement scolaire. Ce qui me semble plutôt judicieux vu la teneur du message, que de le traduire à l'intention des non-anglophone pour en maximiser la porté.

Ce qui est bien moins judicieux et particulièrement pertubant pour moi, par contre, c'est que  je trouve fortement perturbant de pouvoir écrire le nom de l'auteur sans faire de fautes et que je suis infoutu de ne pas en faire dans mes traductions...

Enfin bref, bonne lecture et come d'hab, grace à la "magnifique" surcouche du lecteur GB, n'hésitez pas à passer directement par Youtube pour pouvoir activer les sous-titres. ,)

Ajouter à mes favoris Commenter (1)

Commentaires

Waldotarie
Signaler
Waldotarie
C'est très beau. J'avais complètement oublié ça, tiens...