My Little World

Par Minmay Blog créé le 31/12/11 Mis à jour le 27/12/15 à 11h51

Ajouter aux favoris
Signaler

On connait tous (ou presque) carosdress et ses postes de blog sauvagement et très mal traduits au point d'en devenir parfois comiques.

 

Voici un exemple IRL d'une (très) mauvaise traduction sur la boite d'un produit que snkforever a reçu aujourd'hui :

Ajouter à mes favoris Commenter (16)

Commentaires

Jayetbobfr
Signaler
Jayetbobfr
J'ai eu les yeux qui pleurent. C'est violent tout de même !
Martinman
Signaler
Martinman
"Toute cette inutilité complexe" Quel est le plus complexe ? L'inutilité, ou le manuel ? :genre:
Dopamine
Signaler
Dopamine
Je ne comprend d'ailleurs toujours pas pourquoi carosdress a encore le droit de poster...
Le Gamer aux Mains Carrees
Signaler
Le Gamer aux Mains Carrees
Je suis content de savoir que le traducteur de FFVII a quand même gardé son emploi. :)
Matth
Signaler
Matth
Localizarbi approved !
aegirsson
Signaler
aegirsson
pauvres canadiens et surtout pauvres quebecois !
snkforever
Signaler
snkforever
C'est pas un produit Nintendo hein ^^ mais Interworks Unlimited (une boite américaine)
Ichikyo
Signaler
Ichikyo
Elle est compétente l'équipe de Ludovic Amouroux...
ladanettedu94
Signaler
ladanettedu94
Content de voir que JimJom a un nouveau boulot !
Floco39
Signaler
Floco39
Comme dit plus haut cette traduction nécessite une traduction :lol:
snkforever
Signaler
snkforever
Le produit en question viens des Etats Unis , limite la trad est là que pour le canada, mais ça vole quand même vraiment pas haut ! :lol:
Ione
Signaler
Ione
"Elle avait toujours une gêne certains fils"
Un peu comme à certaines périodes du mois quoi... (pardon)
Donald87
Signaler
Donald87
J'ai besoin d'une traduction :lol:
Jonah
Signaler
Jonah
Je me console en me disant que ce n'est pas un humain qui a traduit cela.
Subby kun
Signaler
Subby kun
Ça fait mal quand même à ce niveau.
_Mrrockpsy95_
Signaler
_Mrrockpsy95_
C'est énorme :lol:
Mais un peu lamentable quand même.

Archives

Favoris