Premium
Le Blog de Romain

Catégorie : Séries

Signaler
Séries (Séries TV)

Il y a plus d'un an (le temps passe vite quand on s'amuse), je partageais avec vous un document rare de la télévision japonaise du tout début des années 90 dans lequel une équipe de télévision nippone allait à la rencontre des doubleurs français de Dragon Ball à la Plaine Saint-Denis avant d'inviter Brigitte Lecordier (Goku dans Dragon Ball) à venir doubler en direct à la télévision japonaise une des toutes premières scènes de Dragon Ball Z en compagnie de Masako Nozawa, son homologue japonaise.

Pourquoi ai-je décidé de vous reparler de ça aujourd'hui ? Parce que Brigitte Lecordier a publié sur sa chaîne YouTube une longue vidéo dans laquelle elle revient sur cette aventure. Et c'est absolument passionnant/touchant. La comédienne raconte comment Dragon Ball était doublé à l'époque (et les différences avec la manière de travailler des Japonais), la manière dont elle a été contactée par la télévision japonaise pour participer à cette émission, sa découverte de Dragon Ball Z et de l'importance de la série au Japon, son contact avec Masako Nozawa et bien d'autres sujets. Et en bonus, Brigitte Lecordie sort ses photos personnelles de ce qui a jusqu'à présent été (aussi surprenant que cela puisse paraître) son seul et unique voyage au Japon.

Si, comme moi, vous succombez facilement aux sirènes de la nostalgie, vous risquez d'apprécier ce document. En plus d'être extrêmement intéressante, cette vidéo dégage quelque chose de vraiment particulier. Elle nous ramène à une époque plus innocente et on ressent véritablement les émotions de Brigitte Lecordier. Après avoir vu cette vidéo, je souhaite deux choses : que Brigitte Lecordier ait la chance de retourner au Japon et qu'elle puisse revoir rapidement Masako Nozawa. 

Voir aussi

Groupes : 
Dragon Ball Z
Ajouter à mes favoris Commenter (1)

Signaler
Séries (Séries TV)

La vidéo du jour m'est tombée dessus totalement par surprise alors que je consultais Twitter et elle est tellement cool que j'ai immédiatement eu envie de la partager avec vous. Un YouTubeur du nom de "katobrucelee08" a en effet partagé sur son compte une incroyable vidéo venue de la télévision japonaise du tout début des années 90. 

Tout commence par une séquence à Paris au cours de laquelle le présentateur évoque la popularité de Dragon Ball en France avant de se rendre dans les studios d'AB où il rencontre les comédiens de doublage français de Dragon Ball. Au cours de cette partie de la vidéo, les techniques utilisées à l'époque pour doubler les dessins animés sont également expliquées.

Mais ce qui m'a le plus marqué dans cette vidéo est incontestablement la dernière séquence. De retour en plateau au Japon, les différents invités de l'émission peuvent assister au doublage en direct d'une scène de Dragon Ball Z. Et ce doublage n'est pas réalisé par n'importe qui. En effet, ce ne sont nulles autres que Brigitte Lecordier (doubleuse française de Goku enfant, Gohan enfant et Goten enfant) et Masako Nozawa (doubleuse japonaise de Goku, Gohan, Goten, etc.) qui partagent ici l'affiche. 

Dans cette scène, tirée du tout début de Dragon Ball Z, Brigitte Lecordier double Gohan en Français tandis que Masako Nozawa double Goku en Japonais. Et c'est absolument génial. Personnellement, je suis super surpris que cette émission n'ait pas été découverte avant. Mais je me dis que c'est formidable de pouvoir continuer de trouver des pépites de ce type près de 30 ans plus tard. On peut d'ailleurs se demander quelles autres surprises les archives de la télévision mondiale peuvent encore nous réserver... 

Voir aussi

Groupes : 
Dragon Ball Z
Ajouter à mes favoris Commenter (7)

Le Blog de Romain

Par Romain Mahut Blog créé le 16/11/16 Mis à jour le 19/06/20 à 17h10

Geekeries, catch, achats compulsifs et autres délires nostalgiques, vous êtes ici dans ma caverne virtuelle.

Ajouter aux favoris

Édito

      

Archives