L'antre de Rhazya

Par Rhazya Blog créé le 29/12/11 Mis à jour le 23/01/12 à 23h09

Ici je vais parler de jeux videos, de mangas et d'autres choses! ♥

Ajouter aux favoris
Signaler

J'essaye desespéremment d'apprendre le japonais, seulement je m'en sors vraiment pas..

Alors je m'en remet a vous, gameblogueurs, il y en a probablement qui sont passés par la même chose que moi!

Je n'en peux plus de devoir rater tous ces jeux merveilleux non traduits, et cela me freine franchement pour vivre pleinement mes passions..

Sachant que je veux dépenser le moins possible, je veux apprendre par moi même, pas question de passer par un professeur particulier donc. J'ai cherché plusieurs méthodes, voila en gros ce que j'ai essayé:

- www.Ici-japon.com 

- La méthode Assimil

- Manineko ( j'ai vite laché celui là )

- Apprentissage bourrin a base de hira/Kata/Kanji 

- Divers sites avec toujours des méthodes très différentes.. 

 

Et le résultat, c'est que je galère a mémoriser tout ça, et quand je progresse d'un côté je regresse d'un autre ( grammaire, etc ).  Et c'est également difficile entre l'écrit et l'oral, c'est vraiment pas une langue facile! Je pensais me focaliser sur l'écrit, en vu de mes objectifs, mais finalement je ne suis pas sur que ce soit une bonne idée...

Bref, je n'attend pas de solution miracle, mais peut-être avez vous des astuces a partager, des bons plan, pour atteindre un niveau de langue au moins suffisant pour jouer a ces jeux !

Si c'est en anglais, ca ne pose aucun problème. Je pensais que le fait que je sois déja bon en anglais m'aiderai a apprendre une autre langue, mais il semble que je me plante totalement.. :(

Ajouter à mes favoris Commenter (6)

Commentaires

my_name_is_john_marston
Signaler
my_name_is_john_marston
Pour le hiraganas, les apprendre dans l'ordre n'est pas tres bien, mieux vaut essayer de dechiffrer des mots ou meme des phrases pour se tester, mais les apprendre par coeur, c'est bien pour les reciter, mais lorsque tu lis, ce sera difficile de te rememorer toute la liste dans ta tete, moi, ce que je fais, c'est que j'ecris des mots, des noms de personnnages etc, une fois avec la liste des hiraganas/katakanas, puis (sans l'avoir appris par coeur) le reecrire en te disant a chaque fois a quoi chaque caractere correspond. c'est bete, mais pour moi, ca marche. Sinon, pour les kanjis, ya pas de recette miracle, il faut juste perseverer, les placer dans des phrases que tu COMPRENDS...
Rhazya
Signaler
Rhazya
Wow merci pour vos commentaires complets!

@Multani Alors effectivement 180€ je peux pas me le permettre même si c'est mon rêve d'apprendre le japonais. :(
Je vais voir si je trouve les livres que tu m'as montré en librairie par chez moi si je peux les feuilleter c'est quand même mieux!
En fait comme je regarde beaucoup d'animes, effectivement l'oral je m'en sort bien, et j'ai un vocabulaire basique mais y'a quelque chose quoi. Je connais les bases de la grammaire ( vu que j'ai déjà essayé plusieurs méthodes, notamment la Assimil ou je suis allé assez loin avant de devoir arrêter, et impossible de reprendre en cours de route! )! Et pour les kanjis, j'ai un livre qui les prend effectivement dans l'ordre 日月火水 et ainsi de suite.. Je suis allé jusqu'au 25eme quand je me suis encore remis en question :(
Peut être qu'effectivement une approche comme celle de l'ouvrage que ut me propose me conviendrait mieux, si elle se concentre davantage sur la logique d'écriture que sur un apprentissage bourrin qui semble me poser problème.

@my_name_is_john_marston Woah tu es motivé^^ Je ne suis pas parisien =) J'ai vraiment du mal avec les kanas, j'essaye de me détacher du fait que j'y pense en lettres, mais c'est dur.. Pour certains cas comme です ou encore か j'arrive assez bien a me détacher mais pour le reste.. Surtout que comme je n'y arrivais vraiment pas, je me suis dit que j'allais les apprendre dans l'ordre et que je m'occuperai du reste plus tard, quitte a ce que je sois bloqué ensuite par le souvenir de cet ordre. J'ai vraiment du mal a m'en détacher :( J'arrive a écrire tous les hira/kata dans l'ordre, d'une manière a peu près correcte, et grace a une appli android "obenkyo" j’entraîne un peu l'aléatoire mais c'est là que je vois que c'est beaucoup moins simple :( C'est vraiment très dur quand c'est pas maîtrisé d'apprendre le japonais! >.<
Les kanjis j'essaye de me familiariser avec, ça va quand y'a les furigana, j'en reconnais quelques uns mais.. >.<
Je visais au moins les 50 premiers, qui apparemment correspondent aux 50 plus importants..

Et finalement c'est pas grave je vise pas la connaissance parfaite de la langue, je veux juste un niveau qui me permette par exemple de jouer aux Tales Of sans être trop largué ou de me balader sur des sites japonais en comprenant autre chose que les dates et 何 !

Quand j'ai appris l'anglais ( bon, j'étais jeune et tout ) j'avais forcé la chose en mettant la plupart des choses que je faisais en anglais ( jeux, téléphone, visite de site, etc.. ) une fois a ce stade là je pense que la progression sera bien meilleure, mais j'en suis pas encore là!
En tout cas quand j'y pense vraiment, c'est probablement le problème du détachement hiragana/romanji qui se pose. Je vais redoubler d'effort pour ça, je sens que ça peut vraiment beaucoup m'aider!

Bref, ありがとみんな!Si d'autres ont des conseils a me donner, je suis toujours preneur, et puis si ça peut en aider d'autres... :)
my_name_is_john_marston
Signaler
my_name_is_john_marston
(non, mais c'est pas possible, ce petit doigt qui appuie sur tab, ca ne m'etait jamais arrivé auparavant...)

Et une fois le vocabulaire de base appris (surtout ne jamais l'apprendre en lettres, toujours en hiragana/katakana/kanji, c'est un piege dans lequel je suis tombé, et au final, je ne connaissais presque aucun hiragana ni katakana) . ENsuite, tu peux apprendre la grammaire, progresivement, tu commences par les phrases affirmatives et negatives (tu verras, c'est super simple...) puis passe negatif, passe positif etc..., mais surtout JAMAIS, au grand JAMAIS, tu ne les apprends/lit en romanji (les lettres "normales"). Mais surtout (je sais que je me repete) Apprends les sines avant TOUT.
Bon desolé, c'etait un peu (beaucoup) long, mais je pense que cette technique peut marcher. Un conseil: achetes des livres pour enfants en japonais, si tu habites a paris, je connais une librairie japonaise nommée Junkudo, je crois (pas sur) qu'ils ont beaucoup de livres pour bebe comme celui ci: Image IPB (si la photo ne s'affiche pas, c'est ce lien: http://tof.canardpc....fc7c821a63.html) et en ce moment (car oui, j'apprends maintenant les hiraganas), je me sers de celui ci, ( qui n'est pas vraiment un livre, mais plutot des cartons qui montrent les hiraganas en grand, puis au dos, un dessin avec le hiragana dans le mot du dessin (bref, je me comprends) avec son nom en anglais: Image IPB (le lien: http://tof.canardpc....2bc7f83881.html).
.Voila, je sais que c'etait long, et je m'excuse profondement du triple post.
J'espere que je t'aurais ete utile, si tu as des questions ou remarque, n'hesite pas,mais sache que je ne sais pas tres bien parler japonais.
t oui, je sais canardpc comme hebergeur photo, c'est un peu la loose...
Multani
Signaler
Multani
Déjà, il vaut mieux effectivement se concentrer sur l'écrit, c'est de loin le plus compliqué. Une fois les syllabaires assimilés et les bases grammaticales acquises, tout deviendra plus simple. Et l'oral japonais ne pose en principe aucun problème à un français.

Après, vu que tu veux dépenser le moins possible, on oublie le CNED (180€). Cette formation reste pourtant intéressante, elle est très progressive, et prend bien le temps de tout expliquer.

Après, beaucoup plus économique, mais un peu plus hardcore, tu as un truc dans ce genre-là: http://www.amazon.fr...ords=285399628X (19€). C'est le bouquin utilisé en première année de DU de japonais d'Aix. Pour le coup, c'est beaucoup plus condensé, mais au terme de l'ouvrage, tu auras de très bonnes bases de grammaire. Par contre, c'est prévu à la base pour être complété et expliqué par des cours, donc faut s'accrocher.

Enfin, pour les kanji plus particulièrement, tu as un bouquin http://www.amazon.fr...25323420&sr=1-2 . Alors celui-là, je l'ai acheté par curiosité. Il se détache complètement de l'apprentissage traditionnel des kanji. D'habitude, on enseigne les kanji les plus utilisés en premier, avec un objectif chiffré par année d'étude. Ici, pas du tout.
L'ouvrage se concentre sur le principe originel des kanji: les idées. Inspirés des idéogrammes chinois, on en retrouve le côté symbolique. C'est là-dessus que tout l'apprentissage est basé. Pour chaque trait ou groupe de traits, une idée. Les combinaisons de traits appellent une autre idée, etc...
D'une efficacité variable selon les personnes, certains affirment avoir appris les 2000 kanji en un an et ne les oublient pas.
Seul défaut, aucune indication sur la lecture (prononciation) des caractères.

Personnellement, je trouve l'ouvrage intéressant dans son approche, et pour moi ça marche. Impossible de confondre des kanji après ça, même à plus de 10 traits.
my_name_is_john_marston
Signaler
my_name_is_john_marston
(f***ing Tab)
don je disais:
un endroit pres de chez moi (a paris, vers le X ème): Espace japon (http://www.espacejapon.com), leur methode était d'apprendre et d'analyser des dialogues; chaque dialogue appliquait ou nous apprenait des regles grammaticales. Par contre, je n'arrivais pas a assimiler les hiragana, ce qui m'handicapait beaucoup, m'enpechant de bien lire, sans trop de hachures. Je te conseille donc (mon conseil vaut ce qu'il vaut, je ne suis pas prof de japonais, ni ne parle tres bien) de d'abord apprendre les hiraganas principaux, puis essaye les katakanas, mais ne lasse pas trop passer les kanjis (tres importants, car dans n'importe quel livre, journal ou manga (sauf les shonens) tu en croiseras, beaucoup, vraiment beaucoup... Ensuite, une fois que tu a a peu pres appris tous les signes, lances toi dans le vocabulaire, mais jama (quelques mots de base, je peux te scanner quelques feuilles de vocabulaire si tu veux) et , une fois le vocabulaire
my_name_is_john_marston
Signaler
my_name_is_john_marston
Pour ma part, j'ai eu la chance de faire un an de cours de japonais dans un endroit pres de chez moi,

Archives

Favoris