Omaké books
Signaler

J'ai passé plusieurs années au Japon à répondre aux enfants qui me posaient toujours la même question : "c'est quoi les différences entre la France et le Japon ?" et donc, aujourd'hui, y répondre m'est un peu pénible.
Mais il y a un truc que, vraiment, je trouve excellent. Parmi les grandes différences entre la France et le Japon, il y avait... Blanche Neige et les 7 nains !

Quoi? "WTF" comme dirait l'autre?

Eh bien en fait, le fameux chant des 7 nains "qui rentrent du boulot" est un passage qui m'a vraiment fait prendre conscience des différences de mentalités concernant le "travail".
Allez, chantez avec moi la version française :
"Hé hooooo! Hé ho! Hé ho! On rentre du boulooooot!"

Tout le monde connait, non?

Mais savez-vous ce que chantent les 7 nains japonais dans les premières versions du classique de Disney (sous-titre)?
"Haihooo ! Haiho haiho, shigoto ga sukiiii!"

Donc, en gros, en français, ça donne :
"Hé hoooo! Hé ho hé ho, j'adore mon bouloooot!"

^^

Entre "youpi, je rentre du boulot" et "youpi, j'adore mon boulot", avouez qu'il y a environ 9300 km de distance!

Demandez aux Japonais, tous les gens d'un certain âge ne connaissent que cette version. Par contre, dans les récentes adaptation, la traduction a été modifiée et n'a plus aucun rapport avec le travail. Désormais, c'est devenu un hymne au chant joyeux "chantons tous ensemble dans la joie, gna gna gna".
Sacrés Japonais! ^^

Twitter :

Ajouter à mes favoris Commenter (7)

Commentaires

glz92
Signaler
glz92
ah je viens d'apprendre qu'une nouvelle version sponsorisé par la CGT va bientôt sortir : "hé oh hé oh, on va manifesté..."
Dantares
Signaler
Dantares
Sur ce coup là, la version Japonaise ne serait pas "censurée" ??
Dantares
Signaler
Dantares
En anglais ça donne "Heigh-ho, Heigh-ho, It's home from work we go" ... comme nous quoi ...
darknight
Signaler
darknight
Ah ouais elle est pas mal celle la :D
NebukadRomu
Signaler
NebukadRomu
La distance, ça dépend aussi de ce que chante les nains en anglais ^^
Dantares
Signaler
Dantares
Marrant la différence !!
Yao
Signaler
Yao
Énorme ! :lol:

Omaké books

Par Omake Blog créé le 05/10/10 Mis à jour le 05/12/15 à 16h01

Blog de la maison d'édition indépendante et éclectique :
http://omakebooks.com

Ajouter aux favoris

Édito

Omaké Books : maison d'édition spécialisée Japon, geekeries et jeux vidéo. Productrice de l'émission "Les Oubliés de la Playhistoire" sur Nolife.

NOUVEAUTÉ !!

 

Site officiel : http://omakebooks.com

Twitter : 

Archives

Favoris