J'ai finiiii ! YEEEEEEEEEES ! Hyrule Historia, traduction bouclée !!


Et je ne vous raconte pas le soulagement que j'éprouve ! Plus de 4 mois à bosser comme un fou sur cette traduction (pour info, pour la version US, ils étaient six traducteurs...)
J'ai bien cru que je n'allais jamais en voir le bout... (le travail de trad a évidemment commencé bien avant l'annonce de la sortie VF)

Maintenant, c'est au maquettiste, aux relecteurs, au staff de Nintendo de tout bien checker/valider et à l'imprimeur d'assurer. Bref, y a encore du boulot... ^^;
Sortie toujours prévue cet été aux Editions SOLEIL (début, on l'espère).

Mais moi, je vais enfin passer à autre chose (il restera inévitablement des modifications à apporter au moment de la relecture).

#zelda #hyrulehistoria

 

Twitter :