Omaké books
Signaler

J'ai finiiii ! YEEEEEEEEEES ! Hyrule Historia, traduction bouclée !!


Et je ne vous raconte pas le soulagement que j'éprouve ! Plus de 4 mois à bosser comme un fou sur cette traduction (pour info, pour la version US, ils étaient six traducteurs...)
J'ai bien cru que je n'allais jamais en voir le bout... (le travail de trad a évidemment commencé bien avant l'annonce de la sortie VF)

Maintenant, c'est au maquettiste, aux relecteurs, au staff de Nintendo de tout bien checker/valider et à l'imprimeur d'assurer. Bref, y a encore du boulot... ^^;
Sortie toujours prévue cet été aux Editions SOLEIL (début, on l'espère).

Mais moi, je vais enfin passer à autre chose (il restera inévitablement des modifications à apporter au moment de la relecture).

#zelda #hyrulehistoria

 

Twitter :

Ajouter à mes favoris Commenter (19)

Commentaires

Joniwan
Signaler
Joniwan
Tout de même, la destruction de l'original :)

même si en fait, ce livre tout raturé, ça doit être un joli souvenir ^^
freddvdt
Signaler
freddvdt
Achat obligatoire !!!
virtuahiro
Signaler
virtuahiro
Merci et hâte de voir ce que le résultat !
pika
Signaler
pika
Un guide sur Zelda traduit par Monsieur Florent Gorges, j'ai hâte de lire ça.
Une petite question : il a fallu 6 traducteurs sur la version US. Pourquoi ? Des délais plus serrés pour la version US ? Ou ta connaissance de l'univers Nintendo t'a permis d'être plus efficace ?
enjoy-jp
Signaler
enjoy-jp
Super,un Bel ouvrage de plus dans la Bibliothèque,j'hâte de lire l'histoire de nintendo vol.4 sur le Game Boy,mais celui que j'attends le plus,c'est le cinquième sur la super famicom,qui je pense sera plus complet que le bouquin qui sort fin mars...
Mika
Signaler
Mika
Vivement ^_^
gazeux_snake
Signaler
gazeux_snake
Beau travail. ^^
Mon exemplaire US était déjà envoyée quand cette version française a été annoncée mais y a des chances que je me la prenne également. :P
Gobo
Signaler
Gobo
Bravo à toi ! J'ai hâte de l'avoir entre les mains !
Jayetbobfr
Signaler
Jayetbobfr
Merci Florent !
Dopamine
Signaler
Dopamine
Comment faire d'une pierre deux coups ! Ça doit rentrer les infos sur Zelda ;)
Diddu
Signaler
Diddu
Une traduction directement à partir de la version japonaise, et effectuée par Florent, on peut être sûr de sa qualité.
Hâte d'avoir le bouquin entre les mains.
GATX05
Signaler
GATX05
L'été dernier, j'ai lu celui de console syndrome qui m'a beaucoup plu. Et cet été j'aurai encore du Zelda à lire sous le soleil des plages ^^
corwin
Signaler
corwin
bravo cela va faire beaucoup d'heureux.
winston
Signaler
winston
C'est une super nouvelle ! En tout cas respect éternelle devant le boulot abattu.
Antoinesk8
Signaler
Antoinesk8
Ah bah c'est cool ! J'avais pré-commandé la version collector US, mais je ne l'ai pas reçu, ca fait donc plaisir de voir cette édition française arriver :)
Snake_in_a_box
Signaler
Snake_in_a_box
Yeaaahh! j'ai plus qu'a le racheter! :yahoo:
-Setsu-
Signaler
-Setsu-
Ah ça fera un très bon cadeau ça !
Ariakkan
Signaler
Ariakkan
Bien joué Florent, j'ai hâte de lire ça !
kiluuna
Signaler
kiluuna
En voilà une bonne nouvelle !

Omaké books

Par Omake Blog créé le 05/10/10 Mis à jour le 05/12/15 à 16h01

Blog de la maison d'édition indépendante et éclectique :
http://omakebooks.com

Ajouter aux favoris

Édito

Omaké Books : maison d'édition spécialisée Japon, geekeries et jeux vidéo. Productrice de l'émission "Les Oubliés de la Playhistoire" sur Nolife.

NOUVEAUTÉ !!

 

Site officiel : http://omakebooks.com

Twitter : 

Archives

Favoris