Premium
Le Blog de Papa Mikado

Le Blog de Papa Mikado

Par Mikadotwix Blog créé le 13/08/10 Mis à jour le 10/02/14 à 12h54

Ajouter aux favoris
Signaler
Jeux vidéo

J'ai un ami qui travaille dans une boîte qui s'occupe du doublage français des jeux vidéos.

Nous sommes tombés d'accord pour dire qu'une bonne VF renforce l'immersion dans un jeu.

 

Du coup, dans la discussion, nous avons évoqué le doublage Français de « Métal Gear Solid » (1er du nom) sur PS One.

Et là, c'est le drame.

J'avais eu la chance d'avoir la version Japonaise, puis la version US, et j'avais trouvé le doublage (en tout cas pour la version US) de très bonne qualité, mais comme je ne suis pas spécialement doué dans la langue de Shakespeare, j'ai loupé quelques passages du scénario.

 

Histoire donc de pleinement apprécier la trame du jeu, j'ai de nouveau réinvesti dans la VF.

Sincèrement c'est catastrophique, Snake est doublé par la caricature officieuse de Stalonne.

« Colonneeel », « Snake ?, Snaaaaaaaaaaaaaaake !!!! » (immonde).

 

 

 

Sinon, dans les très belles voix, j'aimerais rendre hommage à Pierre Hatet, le doubleur du joker dans Batman Arkham Asylum. (Pour la petite histoire, c'est mark Hammil, le luc Skywalker qui fait la voix anglaise).

Qui ne se souvient pas de la voix du « Doc » dans les « retour dans le futur ».

« Nom de Zeus !!!»

 

 

 

En seconde position, j'ai une grande affection pour Françoise Cadol avec sa voix si douce et rassurante.

 

Je l'ai particulièrement apprécié dans le doublage de « Fahrenheit » (Quantic dream) et plus récemment dans Heavy Rain (Décidément toujours Quantic dream).

 

 

Enfin pour finir, une voix masculine elle aussi posée et rassurante (bon Ok, je crois que globalement j'ai besoin d'être rassuré) en la personne de Jean-Pierre Michaël  (Lucas Kane dans Fareinheit, encore ?????) un acteur remarqué dans série (à 2 balles) R.I.S sur TF1.

D'ailleurs, d'après mon épouse, il est physiquement intelligent.

 

 

Ajouter à mes favoris Commenter (11)

Commentaires

methamis
Signaler
methamis
*voix

PS: à quand un podcast sur le doublage dans les jeux video... ça pourrait être collector!
methamis
Signaler
methamis
La vois de Françoise Cadol, j'adore! Celle de Pierre Hatet est l'une des plus cultes, c'est grâce à lui (et à Luc Hamet, voix officielle de Michael J. Fox) que je regarde Retour vers le futur en VF et uniquement en VF! D'ailleurs t'avais aussi Richard Darbois en Biff Tannen!

Après les voix que j'aime particulièrement sont celles de Céline Monsarrat, alias Julia Roberts, Richard Darbois, alias Harisson Ford, Bruno Choel alias Johnny Depp ou encore la vx extra burnée de Daniel Beretta (Schwaaarzy et Sam Fischer, entre autres)...




Emmanuel Curtil aussi tiens! une de mes voix préférées (Jim Carey, Chandler dans friends...):
SeeDreeks
Signaler
SeeDreeks
Sujet sympa autant que les commentaires. Merci pour toutes ces infos.
Anfalmyr
Signaler
Anfalmyr
Ah et surtout, Jean Pierre Michael c'est avant tout le doubleur de Brad Pitt :)
Anfalmyr
Signaler
Anfalmyr
Pyramid, en fait Françoise Cadol est effectivement la doubleuse de Lara, et aujourd'hui la doubleuse officielle d'Angelina Jolie, puisqu'on lui a donné une voix officielle depuis le film Tomb Raider justement.

Moi j'ai beaucoup d'affection pour Bruno Choel, le doubleur de Johnny Depp, Ewan McGregor, Desmond dans Lost, Nathan Drake... Ce mec a énormément de talent et sait donner de l'empathie au personnage.

Sinon il y a également Emmanuel Curtil, le doubleur de Jim Carrey et de Chandler dans FRIENDS, qui fait Georges Stobbart dans Broken Sword.
guilman
Signaler
guilman
Perso je trouve le doublage de MGS énorme ! vraiment parfois je me sens seul. Pour moi le doublage français était du tout bon, parce que ça faisait film de série B. Et puis, certain passage du jeu son tout simplement culte ! souvenez vous dans la prison avec Meryl :
"Alors la bleusaille, tu sais tiré ?"
"La ferme ! j'suis pas une bleue !"
"Tu mens ! t'es yeux sont bleus, plus bleu que le ciel ! et t'as jamais tué j'parie !"
upselo
Signaler
upselo
@tuntun : y'a pas d'Emma dans Uncharted 2. C'est Elena et Chloe. Un article sympa, même si perso, je n'écoute quasiment plus que les versions anglaises.
tuntun
Signaler
tuntun
Au début ça m'a pas mal crispé, et en fait je m'y suis fait et je la trouve plutôt bien choisi finalement.
Mikadotwix
Signaler
Mikadotwix
justement, j'ai fait Alan Wake, et j'ai trouvé la voix de Barry trop caricaturale. (Le petit gros sympa de service).
Par contre la voix d'Allan, Top !
tuntun
Signaler
tuntun
Je citerai aussi Dorothée Jemma, voix d'Alice dans Alan Wake, d'Emma dans Uncharted II et de Jennifer Aniston, et Christohe Lemoine, un des doubleurs de Jack Black et entendu entre autre en tant que Cartman et Butters dans South Park, et Barry dans Alan Wake.
Pyramid Head
Signaler
Pyramid Head
Françoise Cadol c'est aussi la voix de Lara Croft on dirait.
Dans les voix françaises que j'ai beaucoup aimé, il y a celle de Jim Raynor dans Starcraft 2, qui est juste parfaite. C'est aussi une voix très connue mais je ne connais pas le nom du doubleur.

Édito

Si pour toi, la simple évocation des termes "Super Nintendo", "Croque-Vacance" ou "Goldorak" te donne immédiatement la larme à l'oeil, bois vite un "tang", installe-toi confortablement et (re)plonge dans notre enfance.

 

/// Mes différents
    projets personnels

 

//// Le Livret / Notice Gears of Wars 3
     Entièrement crée par mes soins (68 pages)



//// La CAZ' RETRO
     Podcast sur le retrogaming


 

 //// Fausses jaquette de jeux video

Street fighter 4 sur Sega Master System


Fausse compile Dreamcast pour Xbox 360


/// Fausses couvertures de magazine

Couverture des "Echos" détournée


Couverture de "Voici" Détournée


Couverture de "Metro" Détournée


/// Objets du quotidien détournés

Les céréales Beyond Good and Evil

 

Le Corned "Pig" Beyond Good and Evil


Archives

Favoris