Localizarbi

Par Matth Blog créé le 01/04/11 Mis à jour le 13/03/14 à 17h35

Un blog sur les (mauvaises) localisations.

Ajouter aux favoris

Catégorie : Pub

Signaler
Pub

Je me permets un hors sujet ce matin pour vous montrer une pub qui passe dans Spotify. Vous allez voir, c'est de toute beauté.

Le texte encadré en rouge sent tellement la trad automatique que j'en ai le nez qui coule ! Et, plus bas, on remarque ici aussi la présence d'un impératif futur. Etrange... Y aurait-il de la réforme dans l'air ?

Ajouter à mes favoris Commenter (3)

Signaler
Pub

Autre pub reçue récemment : celle de Forsaken World, où les traducteurs nous prouvent qu'ils ne savent pas encore tenir un glossaire cohérent.

Ajouter à mes favoris Commenter (0)

Signaler
Pub

C'est devenu une habitude, peut-être même une tradition : le spam d'Electronic Arts est traduit par des collégiens.

Je ne sais pas de quoi ont besoin les fans de Mass Effect, mais les traducteurs ont certainement besoin de passer leur brevet.

Ajouter à mes favoris Commenter (3)

Signaler
Pub

Quand on regarde des vidéos sur Gamekult, on a souvent droit à une petite pub. Voici par quoi commence la pub pour Dark Souls :

Bien joué, Pegi !

Ajouter à mes favoris Commenter (9)

Signaler
Pub

Ouah, on peut accéder à la bêta de Battlefield 3 avant tout le monde ! C'est trop génial, regardez ce bel email :

Ah, mince, je ne connais pas encore ce verbe. Est-ce que ça a un rapport avec le fait d'avoir un esprit libre dans un corps libre ?

Et qu'est-ce que c'est que cette histoire de 870 fusils de combat ci-dessous ?

C'est curieux, j'aurais juré qu'on recevait un fusil à pompe utilisable dans Battlefield Play4Free.

Pour l'histoire de "recherchez les cartes", je suis quasiment sûr que l'anglais disait en fait "parcourez/retrouvez les cartes". Mais je n'arrive pas à mettre la main sur la version originale de cette pub...

Ajouter à mes favoris Commenter (1)

Signaler
Pub

Une pub qui vous prépare mentalement à ce vous trouverez dans la version FR du jeu. Je regrette beaucoup de ne pas avoir pris de captures d'écran lorsque je jouais à la beta... :( J'aurais eu de quoi alimenter ce blog pendant des siècles ! Juste un petit exemple de ce qu'on pouvait trouver : "weapon dealer" traduit par "proxénète d'armes".

Ajouter à mes favoris Commenter (0)

Signaler
Pub

Pour le premier article de ce blog, voici une pub pour Mythos.

 

J'ai hâte de pouvoir affronter des montres et de couper en morceaux un paquet d'objets d'une valeur supérieure à 10 euros.

Ajouter à mes favoris Commenter (0)

Édito

Les localisations qui ont reçu le sceau du foutage de gueule.

  • Star Trek Online (jeu - #1, #2, #3)
  • Uncharted 2 (jeu - #1)
  • Secret of the Magic Crystal (jeu - #1)
  • L.A. Noire (site - #1, #2)
  • Spiral Knights (jeu - #1)
  • Fallout New Vegas (jeu - #1, #2, #3)
  • Metal Gear Solid HD Collection (manuel - #1)
  • Dungeon Defenders (jeu - #1, #2)
  • Red Dead Redemption (site - #1)

Archives