Localizarbi

Par Matth Blog créé le 01/04/11 Mis à jour le 13/03/14 à 17h35

Un blog sur les (mauvaises) localisations.

Ajouter aux favoris
Signaler
In-game

Hobbit : Armées du 3e Age était un jeu du portail Kabam. Sur ce portail, on trouve aussi le jeu Le Parrain, qu'a essayé quelqu'un avant de m'envoyer deux petites captures d'écran.

"Tour" est féminin, il est donc logique que ce soit "une" bâtiment. Bravo. Et quelle est cette ville ? Neww York ? Une sorte de contrefaçon chinoise ?
Ah, j'oubliais : le reste du texte est aussi tout pourri.

 

C'est complètement nul. Mais un peu poétique : "n'importe qui est n'importe qui" ? Une rose est une rose est une rose ? Visiblement, le traducteur n'écume pas dans la même catégorie que nous. Respect.

 

(Avec un titre pareil, j'ai gagné ma place sur Gameblog.)

Ajouter à mes favoris Commenter (6)

Commentaires

Matth
Signaler
Matth

Des licornes ruant du feu contre une nixe

Image IPB
jeanhavoc
Signaler
jeanhavoc
Ses purs ongles très haut dédiant leur onyx,
L'Angoisse, ce minuit, soutient, lampadophore,
Main rêve vespéral brûlé par le Phénix
Que ne recueille pas de cinéraire amphore

Sur les crédences, au salon vide : nul ptyx,
Aboli bibelot d'inanité sonore,
(Car le Maître est allé puiser des pleurs au Styx
Avec ce seul objet dont le Néant s'honore).

Mais proche la croisée au nord vacante, un or
Agonise selon peut-être le décor
Des licornes ruant du feu contre une nixe,

Elle, défunte nue en le miroir, encor
Que, dans l'oubli fermé par le cadre, se fixe
De scintillations sitôt le septuor.
Matth
Signaler
Matth
Moi, ça me rappelle Emile et Image. :-\
Ariakkan
Signaler
Ariakkan
J'aime que la direction écume pour nous.
Zanasea
Signaler
Zanasea
Il y a comme une beauté absurde dans la deuxième citation. Ça ne veut strictement rien dire, mais c'est fou. "La direction écume un peu plus haut pour nous"... C'est presque de la poésie.

lol je dec. C'est de la grosse merde.
Jonah
Signaler
Jonah
N'importe quoi c'est n'importe quoi.

Édito

Les localisations qui ont reçu le sceau du foutage de gueule.

  • Star Trek Online (jeu - #1, #2, #3)
  • Uncharted 2 (jeu - #1)
  • Secret of the Magic Crystal (jeu - #1)
  • L.A. Noire (site - #1, #2)
  • Spiral Knights (jeu - #1)
  • Fallout New Vegas (jeu - #1, #2, #3)
  • Metal Gear Solid HD Collection (manuel - #1)
  • Dungeon Defenders (jeu - #1, #2)
  • Red Dead Redemption (site - #1)

Archives