Localizarbi

Par Matth Blog créé le 01/04/11 Mis à jour le 13/03/14 à 17h35

Un blog sur les (mauvaises) localisations.

Ajouter aux favoris
Signaler
Steam

The Showdown Effect est une sorte de clin d'oeil aux films d'action. Comme d'habitude, les traducteurs de Steam n'ont pas tout compris :

Pour info, l'anglais disait "Use weaponry pulled straight from the silver screen's unparalleled arsenal". Vous le savez sûrement, silver screen = cinéma, grand écran...

Et que serait une page Steam sans ses phrases incompréhensibles, ses problèmes de genre et sa traduction littérale des faux amis ??

Ajouter à mes favoris Commenter (3)

Commentaires

Matth
Signaler
Matth
Ca doit coûter beaucoup d'argent, un arsenal pareil. :-|
jeanhavoc
Signaler
jeanhavoc
Il paraît qu'après son passage chez les Navy Seals, Many James a fini sa carrière au sein des Silver's Screens.
Jonah
Signaler
Jonah
J'essaie de trouver un jeu de mots digne de cette traduction, mais le niveau est trop élevé pour moi.

Édito

Les localisations qui ont reçu le sceau du foutage de gueule.

  • Star Trek Online (jeu - #1, #2, #3)
  • Uncharted 2 (jeu - #1)
  • Secret of the Magic Crystal (jeu - #1)
  • L.A. Noire (site - #1, #2)
  • Spiral Knights (jeu - #1)
  • Fallout New Vegas (jeu - #1, #2, #3)
  • Metal Gear Solid HD Collection (manuel - #1)
  • Dungeon Defenders (jeu - #1, #2)
  • Red Dead Redemption (site - #1)

Archives