Localizarbi

Par Matth Blog créé le 01/04/11 Mis à jour le 13/03/14 à 17h35

Un blog sur les (mauvaises) localisations.

Ajouter aux favoris
Signaler
In-game

J'ai beaucoup aimé le DMC de Ninja Theory, mais la version française est loin d'être géniale...

Entre les phrases trop longues qui n'apparaissent pas entièrement à l'écran, les phrases qui ne veulent rien dire et les monstres à exploser, je n'ai pas eu le temps ni l'envie de m'arrêter sur tout. Au final, je n'ai pris qu'une photo, car la faute était dans le menu des missions secrètes et il était difficile de la rater (mais ouvrez l'oeil, vous pouvez tomber sur un tas de messages à la syntaxe "particulière", surtout sur les écrans de didacticiel qui surgissent pendant les combats). C'est à se demander si Capcom fait passer ses jeux par l'étape du QA...

En plus, elle se répète sur toute la page ! Comment le traducteur a-t-il pu écrire ça ? Comment le relecteur a-t-il pu laisser passer ça ? Et comment les testeurs de chez Capcom ont-ils pu ne pas voir ça ?

Ajouter à mes favoris Commenter (9)

Commentaires

KingTeDdY
Signaler
KingTeDdY

Pendant ce temps, des enfants meurent de faim.



Hors de propos. :ninja:
Zanasea
Signaler
Zanasea
Pendant ce temps, des enfants meurent de faim.
KingTeDdY
Signaler
KingTeDdY
Ouais mais la petite manip ça peut devenir relou à la longue. Actuellement DmC est le seul jeu auquel je joue comme ça en ce moment. Si je veux jouer à autre chose, faut que j'aille changer de nouveau la langue... C'est un peu rébarbatif.
Zanasea
Signaler
Zanasea
Oui, je comprends pas non plus pourquoi ils ont pas l'option pour changer la langue directement dans le menu alors que les fichiers audio sont bien sur le disque. Mais bon, ça demande juste une petite manip dans le menu de la console.
JayJay
Signaler
JayJay
Zanasea, je sais bien mais quand on est plusieurs sur la console et que malheureusement ce paramètre n'est pas propre au profil, bin c'est assez lourd de toujours devoir changer. Et puis quand même, on est en 2013, c'est totalement absurde de ne pas proposer un petit menu pour changer la lange puisque de toutes façons, c'est sur le disque, ça fait des années que ça devrait être le cas, ils sont quand même bien au courant depuis le temps. Et puis aussi le fait de changer la langue de la console oblige de jouer en anglais sous titrés anglais, pour ceux qui n'ont pas le niveau, c'est pas génial non plus.
KingTeDdY
Signaler
KingTeDdY
Ouais j'ai cru comprendre que la VF n'était pas géniale (Ce qui est comique vu qu'apparemment ce ne sont pas des mauvais comédiens qu'ils ont choisi pour faire le boulot.) entre le script qui ne suit pas et la synchro labiale qui est aux fraises... ^^

Moi je joue en anglais, en croisant très fort les doigts pour qu'un patch vienne incorporer la VOSTFR comme pour RE6. Mais j'ai l'impression que ça gueule moins à ce sujet dans le cas de DmC. Faut dire que ça ne représente pas non plus la même masse de joueurs...
Zanasea
Signaler
Zanasea
Si tu règles la langue de ta console sur l'anglais, tu peux jouer avec les voix anglaises ! C'est ce que j'ai fait (sur PS3 en tout cas).
JayJay
Signaler
JayJay
mouais merci CapCON et sa nouvelle politique d'imposer la VF dans ses jeux.... C'est con mais ça fait juste une raison de plus de ne plus acheter leurs jeux. En tout cas tant qu'il n'y aura pas une version qui sort avec tout les dlc qui vont arriver et le choix de la langue, ce sera sans moi. Pour les textes par contre, là c'est raté, enfin bon vu à quel point les sous titres sont devenus illisibles à cause de leur taille ridicule sur les jeux de cette gen, c'est pas trop grave ....
Ichikyo
Signaler
Ichikyo
Le doublage non plus n'est pas fameux. Des erreurs de script par exemple.
Mission 18 : Dante dit à Vergil qu'il a une plus grosse b***.
Dans le script original (verifié avec la piste américaine), c'est Vergil qui dit que c'est lui qui a une plus grosse.
Enfin bref, tout ca pour dire que ca se repercute également dans le travail du script et du doublage internationnal hors Americain/Anglais.

Édito

Les localisations qui ont reçu le sceau du foutage de gueule.

  • Star Trek Online (jeu - #1, #2, #3)
  • Uncharted 2 (jeu - #1)
  • Secret of the Magic Crystal (jeu - #1)
  • L.A. Noire (site - #1, #2)
  • Spiral Knights (jeu - #1)
  • Fallout New Vegas (jeu - #1, #2, #3)
  • Metal Gear Solid HD Collection (manuel - #1)
  • Dungeon Defenders (jeu - #1, #2)
  • Red Dead Redemption (site - #1)

Archives