Il y a quelque temps de cela, Sega a diffusé une vidéo présentant le mode "Survivor" d'Aliens: Colonial Marines. Par chance (pour ce blog, pas pour Sega), la vidéo était sous-titrée en français. Certains passages ont bien failli me faire saigner des yeux...
(Look lively. 20 meters and closing.)
(Il y a du mouvement. À 20 mètres, ça approche.)
***
(Closing fast, 10 meters.)
(Ça approche vite, 10 mètres.)
***
(Dead ahead, closing.)
(Droit devant, en approche.)
***
Visiblement, le traducteur n'a pas tout compris à ce qu'il se passait, ou alors il a été super perturbé par le passage où un soldat soude une porte... J'ai hâte de voir la version française du jeu !