Localizarbi

Par Matth Blog créé le 01/04/11 Mis à jour le 13/03/14 à 17h35

Un blog sur les (mauvaises) localisations.

Ajouter aux favoris
Signaler
Vidéo

Il y a quelque temps de cela, Sega a diffusé une vidéo présentant le mode "Survivor" d'Aliens: Colonial Marines. Par chance (pour ce blog, pas pour Sega), la vidéo était sous-titrée en français. Certains passages ont bien failli me faire saigner des yeux...

(Look lively. 20 meters and closing.)

(Il y a du mouvement. À 20 mètres, ça approche.)

***

(Closing fast, 10 meters.)

(Ça approche vite, 10 mètres.)

***

(Dead ahead, closing.)

(Droit devant, en approche.)

***

Visiblement, le traducteur n'a pas tout compris à ce qu'il se passait, ou alors il a été super perturbé par le passage où un soldat soude une porte... J'ai hâte de voir la version française du jeu !

Ajouter à mes favoris Commenter (7)

Commentaires

Zanasea
Signaler
Zanasea
Ben c'est juste que "ça approche" ou "en approche", c'était plus court, justement.
Dopamine
Signaler
Dopamine
Zan, en langage "militaire" on fait des phrases brèves. Lorsqu'on parle d'une cible par exemple :)

Mais je me plante peut être c'est juste une proposition comme ça hein ;)
Zanasea
Signaler
Zanasea
Ça fait pas du tout naturel de dire "en rapprochement", je trouve, non ? Surtout en pleine action !
Matth
Signaler
Matth
Dans un sens ou dans l'autre, du moment qu'on évite les portes !
Dopamine
Signaler
Dopamine
J'aurais plutôt pensé à "20 mètres, en rapprochement" et "en rapprochement rapide, 10 mètres" pour les deux premières. C'eut été abusif maître ?
afterburner
Signaler
afterburner
Après le Secrétaire d'Etat US de Binary Domain et son accent provencal, les Colonial Marines bossant chez Lapeyre! (bien vu jeanhavoc)!
jeanhavoc
Signaler
jeanhavoc
Un obsédé des portes. Il doit travailler chez Lapeyre...

Édito

Les localisations qui ont reçu le sceau du foutage de gueule.

  • Star Trek Online (jeu - #1, #2, #3)
  • Uncharted 2 (jeu - #1)
  • Secret of the Magic Crystal (jeu - #1)
  • L.A. Noire (site - #1, #2)
  • Spiral Knights (jeu - #1)
  • Fallout New Vegas (jeu - #1, #2, #3)
  • Metal Gear Solid HD Collection (manuel - #1)
  • Dungeon Defenders (jeu - #1, #2)
  • Red Dead Redemption (site - #1)

Archives