Localizarbi

Par Matth Blog créé le 01/04/11 Mis à jour le 13/03/14 à 17h35

Un blog sur les (mauvaises) localisations.

Ajouter aux favoris
Signaler
Steam

Eschalon: Book II est le suite d'Eschalon: Book I (oui, d'après Steam, c'est un suite).

J'insiste : les jeux s'appellent Eschalon: Book I et Eschalon: Book II. C'est important, mais le traducteur de chez Steam ne l'a visiblement pas compris...

Voici la version anglaise d'un bout de la présentation :

Voici maintenant la version française du même extrait :

 

Beau contresens !

Ajouter à mes favoris Commenter (1)

Commentaires

jeanhavoc
Signaler
jeanhavoc
A cause de ce beau contresens, il y a peut-être des gens qui vont se sentir obligés d'acheter Eschalon: Book I... Bien joué !

Édito

Les localisations qui ont reçu le sceau du foutage de gueule.

  • Star Trek Online (jeu - #1, #2, #3)
  • Uncharted 2 (jeu - #1)
  • Secret of the Magic Crystal (jeu - #1)
  • L.A. Noire (site - #1, #2)
  • Spiral Knights (jeu - #1)
  • Fallout New Vegas (jeu - #1, #2, #3)
  • Metal Gear Solid HD Collection (manuel - #1)
  • Dungeon Defenders (jeu - #1, #2)
  • Red Dead Redemption (site - #1)

Archives