Localizarbi

Par Matth Blog créé le 01/04/11 Mis à jour le 13/03/14 à 17h35

Un blog sur les (mauvaises) localisations.

Ajouter aux favoris
Signaler
Oldies but Badies

Ca fait longtemps que je n'ai rien ajouté sur ce blog, alors reprenons les affaires en douceur avec une nouvelle petite rubrique : Oldies but Badies. Dans cette rubrique, point de gros blockbusters des années 2000, rien que des vieux jeux et leurs textes pourris !

***************************************

Batman & Robin sur PlayStation

(captures prises grâce au test du Joueur du grenier)

Une trad dont se sont peut-être inspirés les traducteurs de Star Trek Online et Ghostbusters: Sanctum of Slime.

***************************************

Dragon Ball sur Nes

(capture prise grâce au test du Joueur du grenier)

Alors, déjà, ermite ne prend pas de "h" en français. Ensuite, les "balles" du dragon... Que dire...? A l'époque de la sortie du jeu, même les gamins de 5 ans savaient que c'était une connerie.

***************************************

Paris Marseille Racing 2 sur PlayStation

(capture prise grâce à un Level One de Game One)

- Quel serait l'adjectif qui définirait le mieux votre caractère ?

- Personnage ?

- Parfait, Gérard, vous serez traducteur !

Ajouter à mes favoris Commenter (4)

Commentaires

Zanasea
Signaler
Zanasea
Staz > J'espère que tu relis mieux tes traductions que tes commentaires...
Karas
Signaler
Karas
Pour les jeux les plus récents, j'en viendrais à me demander si certains n'osent pas arborer dans leur C.V. "Diplôme de copier/coller dans Google traduction".
Ceci dit, concernant les jeux Davilex, c'est ce type d'erreur qui apportait un charme à leur production :)
jeanhavoc
Signaler
jeanhavoc
C'est vraiment une traduction à deux... Bon, d'accord, j'ai honte, elle est facile...
Staz
Signaler
Staz
Le coup du caractère je me suis fait avoir en traduisant Project Diva x( sauf que moi j'ai eu la logique de corrigé, j'aime beaucoups les " balles " du Dragon sinon !

Édito

Les localisations qui ont reçu le sceau du foutage de gueule.

  • Star Trek Online (jeu - #1, #2, #3)
  • Uncharted 2 (jeu - #1)
  • Secret of the Magic Crystal (jeu - #1)
  • L.A. Noire (site - #1, #2)
  • Spiral Knights (jeu - #1)
  • Fallout New Vegas (jeu - #1, #2, #3)
  • Metal Gear Solid HD Collection (manuel - #1)
  • Dungeon Defenders (jeu - #1, #2)
  • Red Dead Redemption (site - #1)

Archives