Ca fait longtemps que je n'ai rien ajouté sur ce blog, alors reprenons les affaires en douceur avec une nouvelle petite rubrique : Oldies but Badies. Dans cette rubrique, point de gros blockbusters des années 2000, rien que des vieux jeux et leurs textes pourris !
***************************************
Batman & Robin sur PlayStation
(captures prises grâce au test du Joueur du grenier)
Une trad dont se sont peut-être inspirés les traducteurs de Star Trek Online et Ghostbusters: Sanctum of Slime.
***************************************
Dragon Ball sur Nes
(capture prise grâce au test du Joueur du grenier)
Alors, déjà, ermite ne prend pas de "h" en français. Ensuite, les "balles" du dragon... Que dire...? A l'époque de la sortie du jeu, même les gamins de 5 ans savaient que c'était une connerie.
***************************************
Paris Marseille Racing 2 sur PlayStation
(capture prise grâce à un Level One de Game One)
- Quel serait l'adjectif qui définirait le mieux votre caractère ?
- Personnage ?
- Parfait, Gérard, vous serez traducteur !