Localizarbi

Par Matth Blog créé le 01/04/11 Mis à jour le 13/03/14 à 17h35

Un blog sur les (mauvaises) localisations.

Ajouter aux favoris
Signaler
In-game

Suite de mes captures d'écran Fallout New Vegas ! J'ai terminé le jeu, mais j'ai encore des images en stock !

***************************************

Il y a là une logique qui m'échappe, d'autant que ça ruine le tri par ordre alphabétique...

***************************************

J'aime bien le "peut percer une protection", c'est clair, c'est simple, tout simplement parfait. Pour les "Pointes creuses", ils auraient dû utiliser "Pointes  pas pleines" ! Moi, comme je suis bête, j'aurais parlé de balles perforantes (au lieu de "peut percer blablabla") ou à tête creuse (au lieu de "pointes creuses").

Ensuite, on a ces "caisses d'étuis" et "caisses de munitions". Ca n'a rien à voir avec des caisses, ce sont des douilles...

***************************************

Et moi je tiens un blog sur le chou-fleur, d'où le nom Localizarbi.

***************************************

Bien, allons au Gray !

Ah, le temps que je trouve l'entrée, les proprios avaient déjà changé le nom de leur boui-boui. Je me suis pourtant pas arrêté en route...

***************************************

Qu'est-ce que le traducteur a bu quand il a écrit ça ? Non, ça ne me regarde pas.

***************************************

A sa place, je n'aurais pas été content d'avoir laissé une faute pareille...

***************************************

Dix-moi comment on fait pour bien écrire, j'aimerais entrée en CM2 l'année prochaine.

***************************************

Et vous ? Vous vous voulez parler d'autre chose ?

***************************************

Travailler sur Fallout et ne pas savoir ce qu'est le Fat Man, c'est impardonnable !

Il y a pourtant bien un traducteur dans le tas qui savait ce que c'était, visiblement :

***************************************

Si vous trouvez ce Little Buster, vous êtes vachement fort. Ou alors vous avez suivi la flèche qui pointe vers votre destination, parce que ce PNJ ne s'appelle pas Little Buster :

 

Ajouter à mes favoris Commenter (4)

Commentaires

jeanhavoc
Signaler
jeanhavoc
Tu distribues des prix à la fin de l'année, genre "Le Zarbi d'or" ? Parce que là, entre flemme, absence de glossaire, orthographe aléatoire, grammaire minable et crises de delirium, on tient un bon candidat...
Matth
Signaler
Matth
Je joue sur PC, téléchargé sur Steam.
Loyck
Signaler
Loyck
Tu joues sur quelle version ? Dans la mienne, un Fat Man s'appelle ... un Fat Man.
Je joue sur PS3.
Yohann26
Signaler
Yohann26
pauvre traducteur ^^ ce métier ingrat

Édito

Les localisations qui ont reçu le sceau du foutage de gueule.

  • Star Trek Online (jeu - #1, #2, #3)
  • Uncharted 2 (jeu - #1)
  • Secret of the Magic Crystal (jeu - #1)
  • L.A. Noire (site - #1, #2)
  • Spiral Knights (jeu - #1)
  • Fallout New Vegas (jeu - #1, #2, #3)
  • Metal Gear Solid HD Collection (manuel - #1)
  • Dungeon Defenders (jeu - #1, #2)
  • Red Dead Redemption (site - #1)

Archives