Localizarbi

Par Matth Blog créé le 01/04/11 Mis à jour le 13/03/14 à 17h35

Un blog sur les (mauvaises) localisations.

Ajouter aux favoris
Signaler
Vidéo

Après les screenshots de la démo de Dungeon Siege III, voici les vidéos qui nous permettront cette fois d'apprécier les magnifiques doublages du jeu. Pour vous mettre dans le bain, un petit échauffement.

Voilà, passons maintenant aux choses sérieuses.

***************************************

Dans Dungeon Siege III, il y a des méchants mercenaires : les Lescanzis. Le premier Lescanzi que l'on croise a un accent russe très prononcé. Si l'acteur avait voulu forcer encore plus le trait, je crois qu'il aurait vomi de la vodka. Mais cet accent n'est pas forcément mauvais ; il est hyper caricatural, mais je vous le mets ici pour comparer avec les 2 autres personnages qui suivront.

 

Vous aurez noté, cependant, que la voix de mon héroïne n'est pas des plus convaincantes.

Bien, voyons un autre PNJ lescanzi.

***************************************

Je ne sais pas... Elle est lescanzi, mais son accent ridicule est loin de ressembler à celui du Russe précédent... Ca fait plutôt suisse, comme accent.

Ah, ben elle a déjà perdu son accent ridicule ! Là, on dirait juste une gourgandine...

Ecoutons maintenant ce que la soeur de la Suissesse a à nous dire.

***************************************

Bon, là, c'est carrément une sorte d'accent corse !!

C'est une blague, en fait, c'est ça ?

J'avais trouvé l'accent de sa soeur vraiment naze, mais elle, elle a tiré le gros lot. Personne ne pouvait s'assurer que les acteurs prennent un accent similaire ? On dirait que tout le monde fait n'importe quoi et lutte pour prendre l'accent le plus moche possible.

***************************************

Comme dit la Corse, arrêtons d'ergoter : les doublages français sont catastrophiques. Je laisse donc le mot de la fin à la Suissesse.

 

Ajouter à mes favoris Commenter (12)

Commentaires

jeanhavoc
Signaler
jeanhavoc
Bon, je viens de réécouter les extraits, pour le plaisir : chez JV.Com, soit il y a du conflit d'intérêt, soit ils ont un sens de l'humour non remboursé par la Sécu, soit ils sont cons comme des balais.
jeanhavoc
Signaler
jeanhavoc
Sinon, pour répondre au "Sinon pour les doublages, si tu as connu Two World II, tu trouverais que DSIII est dans la bonne moyenne", ce n'est pas parce qu'une localisation est absolument insauvable qu'il faut pardonner à celles qui sont juste épouvantables...
jeanhavoc
Signaler
jeanhavoc
Eh bien, si on les encourage à faire ce genre de loc, on n'est pas sorti de l'auberge !

J'en profite pour rappeler la fameuse phrase d'Alphonse Allais : "Je suis terrifié par le nombre de "s" que peut absorber le mot suissesses".
Matth
Signaler
Matth
Mais... Katarina n'a pas d'accent sicilien ! Elle, c'est la Suissesse chelou. On n'a pas dû jouer au même jeu...
Zanasea
Signaler
Zanasea
Le test de JV.com est assez inexplicable !

"les dialogues sont bien écrits et la localisation française est d'un excellent niveau (mention spéciale à la voix suave et à l'accent sicilien de Katarina !)."
"Du côté du doublage, c'est du tout bon : les acteurs empruntent parfois des petits accents amusants tout en s'exprimant sans emphase."

Surtout quand on voit que même Gamekult a compris l'ampleur du désastre.

"doublage français proprement catastrophique : les personnages débitent les paroles comme s'ils n'avaient aucune conscience de ce qu'ils disent et prennent parfois d'étranges accents assez surréalistes et ridicules."
jeanhavoc
Signaler
jeanhavoc
D'ailleurs, ayant réécouté, si, ça fait bien corse je trouve. Corse de caricature, bien sûr, mais tout de même...
jeanhavoc
Signaler
jeanhavoc
Bah, corse, sicilien, aveyronnais... Le fait est que ce sont des accents épouvantables, et jamais les mêmes. De loin en loin, on dirait le synthétiseur vocal de France Télécom...
Zanasea
Signaler
Zanasea
Je savais pas qu'on pouvait incarner un robot dans Dungeon Siege !
Yohann26
Signaler
Yohann26
Ouais j'avoue ca craint vraiment tout ca..
tomatecannibal
Signaler
tomatecannibal
Mon exemplaire boite, reçu hier sera activé qu'à partir du 17, je ne peux pas encore le tester les autres personnages... Sinon pour les doublages, si tu as connu Two World II, tu trouverais que DSIII est dans la bonne moyenne. Peut-être nous laisserons nous la possibilité du choix des voix Anglais et du texte en français.
MykeHell
Signaler
MykeHell
Corse ? Mouai...

Lorsque je suis tombé sur ce personnage j'ai plutôt pensé à la doubleuse du Dr. Tenenbaum dans Bioschock.
tyga
Signaler
tyga
Corse ? Je dirais mafiosi ouai !
Excellent ! "ils ont été rapidement tués" avec l'accent de don corléone haha.

Édito

Les localisations qui ont reçu le sceau du foutage de gueule.

  • Star Trek Online (jeu - #1, #2, #3)
  • Uncharted 2 (jeu - #1)
  • Secret of the Magic Crystal (jeu - #1)
  • L.A. Noire (site - #1, #2)
  • Spiral Knights (jeu - #1)
  • Fallout New Vegas (jeu - #1, #2, #3)
  • Metal Gear Solid HD Collection (manuel - #1)
  • Dungeon Defenders (jeu - #1, #2)
  • Red Dead Redemption (site - #1)

Archives