Localizarbi

Par Matth Blog créé le 01/04/11 Mis à jour le 13/03/14 à 17h35

Un blog sur les (mauvaises) localisations.

Ajouter aux favoris
Signaler
Vidéo

Je suis tombé (presque) par hasard sur un article assez intéressant qui parle de localisation et de doublage de jeux vidéo. Grâce à cet article, j'ai eu envie de revoir des vidéos de Metal Gear Solid et de les faire découvrir à ceux qui ne connaissent pas cet excellent jeu et son super doublage (oui, j'en connais !). Il y aura donc des SPOILERS, évidemment.

Avant ça, néanmoins, j'aimerais vous citer quelques passages de l'article en question, parce que je suis entièrement d'accord avec l'auteur et parce que je suis sûr que la plupart d'entre vous n'iront pas le lire ! :)

"Tout ça pour dire que oui, nous aussi, nous sommes fans du GRAND DÉTOURNEMENT [...] mais qu'est-ce que ces références viennent foutre dans des jeux vidéos que des milliers de consommateurs sont prêts à payer au prix fort pour s'immerger dans un univers virtuel [...] ? Non parce que franchement, ça ne vous sort pas du jeu, vous, quand vous croisez un passant de Liberty City qui gueule au téléphone qu'il va « manger des chips » dans GTA IV ou quand Johnny Klebitz éructe sur « les animaux préhistoriques partouzeurs de droite » dans le furieux climax de THE LOST AND DAMNED ?"

"Et oui, c'est une chose de subir des conditions de travail pas vraiment au point, mais c'en est une autre de coller un accent à la Pagnol à un soldat d'élite au détour d'une bataille épique dans HALO 3 : ODST !"

Tout est dit ! Oui à l'humour, mais il faudrait voir à réfléchir 2 secondes avant de mettre à tout bout de champ des références inutiles qui cassent l'ambiance d'un jeu sérieux...

Et maintenant, place au doublage de Metal Gear Solid premier du nom, sorti à l'époque sur PlayStation (première du nom, elle aussi) !

***************************************

"Tes yeux sont ceux d'une bleue ! Plus bleue que le ciel !"

***************************************

Ne ratez pas les dernières secondes !! Ca vous fera "vous sentir vivaaaant" !

***************************************

Snake vs Psycho Mantis. Un combat hyper culte issu de l'esprit tordu d'Hideo Kojima. Les réjouissances commencent à 3 min 30.

 

Ajouter à mes favoris Commenter (5)

Commentaires

Fersen
Signaler
Fersen
J'me rappelle qu'à l'époque, le doublage de MGS1 ne m'avait pas tant choqué que ça... En regardant les vidéos, ça ne me choque toujours pas. Pour l'époque, je trouve que c'est plutôt honorable.

Ceci dit comment fait-on pour traduire lorsque des développeurs d'une autre culture insèrent des références comiques bien à eux dans leur jeux ? On traduit tel quel ou on adapte ?
Zanasea
Signaler
Zanasea
Bravo pour le coup de gueule sur l'abus de références au Grand détournement ! Je pense exactement la même chose. Celle à la fin de GTA4 Lost and Damned est pitoyable. C'est mettre ses petits trips persos au milieu d'une histoire sérieuse. Vraiment pas drôle.
seblecaribou
Signaler
seblecaribou
Liquide? Non c'est pas lui...
jeanhavoc
Signaler
jeanhavoc
Je ne vois pas que ce que tu reproches à cette VF. Moi aussi, avant de mettre mon contrôleur aussi à plat que possible, je tape dans les pneus. C'est parce que je suis méthodique, pas bleu comme le ciel. Et puis, ça me fait sentir vivant.
snkforever
Signaler
snkforever
faudrait vraiment que je me fasse cette vf une fois dans ma vie (je n'ai fait que la version japonaise et américaine du jeu)

Édito

Les localisations qui ont reçu le sceau du foutage de gueule.

  • Star Trek Online (jeu - #1, #2, #3)
  • Uncharted 2 (jeu - #1)
  • Secret of the Magic Crystal (jeu - #1)
  • L.A. Noire (site - #1, #2)
  • Spiral Knights (jeu - #1)
  • Fallout New Vegas (jeu - #1, #2, #3)
  • Metal Gear Solid HD Collection (manuel - #1)
  • Dungeon Defenders (jeu - #1, #2)
  • Red Dead Redemption (site - #1)

Archives