Localizarbi

Par Matth Blog créé le 01/04/11 Mis à jour le 13/03/14 à 17h35

Un blog sur les (mauvaises) localisations.

Ajouter aux favoris
Signaler
Steam

Steam a eu la bonne idée de me faire remarquer que Singularity était en promo. Du coup, la traduction moisie de la page du jeu va atterrir ici !

***************************************

Le passe ? Quel passe ? Il ne peut pas s'agir du "passé", ou ils auraient mis un accent sur le "e", comme sur "singularité"... C'est un jeu très mystérieux !

***************************************

Je connaissais les massifs montagneux, pas les massifs de camouflage. C'est un jeu très instructif !

Sinon, on peut visiblement y combattre les ennemis du passé, les ennemis du présent et les ennemis des abominations...

***************************************

Une traduction d'épouvante.

***************************************

Petite comparaison du français et de l'anglais :

Grosso modo, la version anglaise nous dit que le jeu se joue en vue subjective et que l'action est époustouflante... Le français est à côté de la plaque.

***************************************

Autre comparaison :

Seamlessly = en temps réel, sans temps de chargement...

Pour le "each rendered", la traduction est là aussi à côté de la plaque, puisque c'est censé faire référence à la Russie des années 50 et à la Russie du présent !

Ajouter à mes favoris Commenter (1)

Commentaires

jeanhavoc
Signaler
jeanhavoc
Mais quand ces boîtes de traduction-là cesseront-elles d'utiliser des stagiaires vaguement armés de Reverso ? Les éditeurs ne se rendent pas compte qu'ils se font enfumer par des escrocs ?

Cela dit, j'aime bien "Le coeur vaillant", ça a un côté scout des années 50...

Édito

Les localisations qui ont reçu le sceau du foutage de gueule.

  • Star Trek Online (jeu - #1, #2, #3)
  • Uncharted 2 (jeu - #1)
  • Secret of the Magic Crystal (jeu - #1)
  • L.A. Noire (site - #1, #2)
  • Spiral Knights (jeu - #1)
  • Fallout New Vegas (jeu - #1, #2, #3)
  • Metal Gear Solid HD Collection (manuel - #1)
  • Dungeon Defenders (jeu - #1, #2)
  • Red Dead Redemption (site - #1)

Archives