Pixel Over

Par Lighto Blog créé le 25/10/13 Mis à jour le 10/04/14 à 14h47

Actus, tests, dossiers et bien plus encore.

Ajouter aux favoris
Signaler
Divers (Musique)

Cet après-midi j'avais besoin d'inspiration. Et plutôt que d'écouter toujours la même playliste, j'ai eu envie d'originalité ! En général, quand j'ai besoin de m'évader, je reviens souvent sur des ost de jeux vidéo. La plupart du temps ce sont les partitions de Nobuo Uematsu qui me stimule le plus, tout particulièrement celle de Final Fantasy IX (qui est au passage mon épisode préféré !)

Je suis donc parti à l'inconnu sur Soundcloud et j'ai fait la découverte d'une interprétation de la chanson thème de FFIX : "Melodie Of Life", en français ! Autant vous dire que j'ai été agréablement surpris, surtout quand on sait que ce neuvième opu est "le moins aimé" de la trilogie parut sur PlayStation... c'était, pour moi, plutôt inattendus.

Enfin soit ! Je vous laisse savourer le travail de Mioune (c'est son pseudo sur Soudcloud). Par ailleurs, si vous appréciez son travail, je vous invite à visiter son profil sur le site !

Ajouter à mes favoris Commenter (10)

Commentaires

Kyalie
Signaler
Kyalie

@Kyalie (cc @Narga) : Je m'en prends plein la tronche haha mais faut savoir accepter la critique ! ^^ Ceci dit, pour ma défense sur la concordance des temps au début, je ne dis pas "irai", mais "errais". :) Après, pour le découpage des phrases, j'accepte ce que tu dis ; c'est vrai qu'il y avait moyen de faire beaucoup mieux.

Après, faut garder en tête que je ne suis pas une professionnelle des adaptations, je ne travaille pour personne. Cela reste une passion et je ne sais, à la base, "que" chanter (et encore, même à ce niveau-là, j'ai cru comprendre que je t'arrachais les oreilles ! Mais bon, ça, ça reste du domaine des goûts et des couleurs ! ^^). En tout cas, merci beaucoup d'avoir pris le temps de développer ta pensée ! J'essaierai de retravailler tout ça. :)

M'arracher les oreilles, c'est bien exagéré ! ^^

Si je devais comparer avec d'autres chanteuses de FF, j'aurais tendance à comparer cette façon de chanter avec Aki Ross qui a officié sur FF12 ; d'un point de vue objectif, c'est bien chanté, mais je n'aime pas du tout. Donc comme tu le dis, c'est bien une affaire de goût.

Je parlais de la Petite sirène un peu plus haut, c'est comme de comparer la chanson telle que chantée par Claire Guyot et celle chantée par Marie Galey (redoublée en 98), la 2e version est plus empruntée, elle en fait un poil trop à mon goût. En fait, c'est un travers que je trouve justement pas mal dans les récents Disney.

 

Tu t'en sors pas mal sur Voyage cela dit (et à cause de toi je suis partie pour me réécouter l'original en boucle pendant 3j au moins), et carrément bien en plus grave sur Aria di mezzo carattere - le texte pour cette dernière est d'ailleurs bien meilleur.

 

Bon dans tous les cas je me suis amusée à traduire la chanson autrement si ça te dit de tenter le coup avec un autre texte :P

 

 

Je ne compte plus le temps

Où j'ai erré dans les ténèbres
 
Cherchant l'amour laissé là
En mon cœur esseulé
 
Afin de recomposer
De ces fragments restants
 
Les mélodies de la vie, couplet oublié de l'Amour
 
Oui, nos pas se sont croisés,
Bien que je ne puisse dire pourquoi
Rencontre et rires : l'étincelle fût ;
Vint le temps des adieux
 
Et qui ouïra les échos
D'histoires jamais contées ?
Laissons-les donc résonner
Puis s'évanouir
 
Dans mes plus chers souvenirs
Je te vois souhaitant m'effleurer
Malgré ton absence,
Je t'imagine pouvoir encore
Prononcer mon nom
 
 
Une voix du passé
Se joignant aux nôtres
Sublimant une parfaite harmonie
 
Et il en sera toujours ainsi
Mélodies de la vie
Jusqu'aux cieux au-delà les oiseaux
Pour toujours éternelles
 
 
Vois l'oiseau, là-bas qui vole, loin par-delà l'horizon
Glissant à travers les ombres des nuages dans le ciel
J'ai déposé souvenirs et rêves sur ces ailes
Laissons-les y, ici même, que demain vienne
 
Dans tes plus chers souvenirs,
Te souviens-tu m'avoir aimée ?
Fût-ce le sort
Qui nous lia et à présent
M'abandonne ?
 
 
Une voix du passé
Se joignant aux nôtres
Sublimant une parfaite harmonie
 
Et il en sera toujours ainsi
Mélodies de la vie
Jusqu'aux cieux au-delà des oiseaux
Pour toujours, à jamais
 
 
Et si je devais quitter ce triste monde
Ta voix porterait encore notre mélodie
Dès lors, nous saurons tout endurer.
Les Mélodies de la vie
Tournoient et se lovent dans nos coeurs,
Tant que nous nous en souviendrons
Lighto
Signaler
Lighto
Ca alors, j'étais loin de me douter que tu étais membre de Gameblog haha !
Ecoute y a pas de quoi ! Au passage j'ai trouvé ta reprise du thème de PSO très sympathique aussi :)
Mioune
Signaler
Mioune
@Lighto : Merci beaucoup pour cet article ! C'est très gentil ! :)

@Shendur @Sebastopol @LeGamerAuxMainsCarrees : Merci à vous ! :)

@Kyalie (cc @Narga) : Je m'en prends plein la tronche haha mais faut savoir accepter la critique ! ^^ Ceci dit, pour ma défense sur la concordance des temps au début, je ne dis pas "irai", mais "errais". :) Après, pour le découpage des phrases, j'accepte ce que tu dis ; c'est vrai qu'il y avait moyen de faire beaucoup mieux.

Après, faut garder en tête que je ne suis pas une professionnelle des adaptations, je ne travaille pour personne. Cela reste une passion et je ne sais, à la base, "que" chanter (et encore, même à ce niveau-là, j'ai cru comprendre que je t'arrachais les oreilles ! Mais bon, ça, ça reste du domaine des goûts et des couleurs ! ^^). En tout cas, merci beaucoup d'avoir pris le temps de développer ta pensée ! J'essaierai de retravailler tout ça. :)

@Plume2Gamer : Ah, ben ça... Ma voix Disney... Je ne peux malheureusement pas faire grand-chose à ce sujet ! ;) Merci beaucoup pour le thème de Terra ! ^^
Plume2Gamer
Signaler
Plume2Gamer
Alors du coup j'ai feuillté un peu ça page soundcloud serieux beaucoup de ses reprises sont insupportable, Concernant melody of life on dirais un walldisney du coup j'accroche moins, par contre ça version du theme de Terra de FFVI est vraiment incroyable je vous recommande vraiment ce titre. https://soundcloud.c...inal-fantasy-vi
Narga
Signaler
Narga
Un petit like car l'effort est louable et qu'il fallait oser mais mon dieu, le découpage des phrases ( souvent trop alambiqués d'ailleurs) trop décousu, fait que j'ai grincer des dents plus d'une fois :/.
Sebastopol
Signaler
Sebastopol
Vraiment bien comme interprétation en VF! Bon, maintenant, j'aimerais d'autres OST de JV en français... :-)
Kyalie
Signaler
Kyalie

Je ne parle pas de la qualité du texte en tant que telle (de ce que ça raconte), mais bien du découpage, du rythme (et dans une moindre mesure du choix des termes).

Quand elle chante :

Alone,

For a while,

I've been searching through the dark

C'est découpé de manière logique (d'ailleurs les virgules l'indiquent)

Seule,

Pendant longtemps,

J'ai cherché dans les ténèbres

 

Là c'est :

Je sais

Que j'irai

Çà et là, sans horizon

 

Alors que techniquement ça découpe ainsi :

Je sais que j'irai çà et là,
Sans horizon
 
Et le rythme de la chanson n'aide pas non plus les rejets :
Je continuai de chercher
Sans aucune direction
En faisant des souvenirs
Que tu m'avais laissés
Une chanson qui soigne-
Rait mon coeur blessé.
 
Le temps que tu arrives à "une chanson" (appelée par "des" souvenirs), t'as déjà oublié le début de la phrase (et on peut croire qu'elle "continue de chercher" "une chanson", alors qu'elle "fai[san]t une chanson" à partir "des souvenirs"), et le renvoi de la terminaison -rait de soigne, c'est bien un mot coupé en plein milieu.
Si tu prends n'importe Partir là-bas de la Petite Sirène par exemple, tu n'as jamais ce souci (y a des coupures mais elles font partie du fait que le personnage cherche ses mots).
 
Le Gamer aux Mains Carrees
Signaler
Le Gamer aux Mains Carrees
@Kyalie :

En même temps, les versions anglaises et japonaises, elles ne volent pas haut non plus, hein.
Du coup, celle-là s'en sort très bien quand même.
Kyalie
Signaler
Kyalie
Ah je n'aime pas DU TOUT l'interprétation. Trop emprunté, trop de trémolos, de "yeayeah".
Y a un gros souci de concordance des temps au début "Je sais que j'irai (...) je continuai de chercher".
J'aime pas trop non plus la façon dont s'enchaînent les phrases, y a des coupures en plein milieu et des inversions malvenues qui font qu'on a du mal à comprendre la phrase dans son ensemble. De même des termes un peu mal choisis ("enlacer doucement/tendrement").
Bref, séduite si au niveau de l'interprétation, ni au niveau du texte =/
Shendur
Signaler
Shendur
Très belle interpretation !

Édito

Je n'ai pas la prétention d'être un expert, mais j'apprécie beaucoup les jeux vidéo. Et ce que j'aime par dessus tout, c'est en parler avec tous le monde. Sur Pixel Over je publierais donc des articles en rapport directe avec notre passion commune. J'espère que vous y passerez de bons moment, il me tarde de pouvoir échanger avec vous tous, habitant de Gameblog !

Archives