Le blog de Kolia: Redheads Redemption
Gameblog Premium
Afficher/masquer l'édito
Édito

INTRODUCTION:

Welcome stranger ! Je suis Nicolas, alias Kolia. Je suis un joueur de 23 ans, étudiant dans la ville de Brest (Finistère)  et je vous propose de découvrir mon blog, espace chaotique ou se côtoient en toute impunité mes différents centres d'intérêts: Jeux vidéo, cinéma, dessins...et ma passion éternelle et destructrice pour les femmes rousses . Le blog de Kolia, c'est ça, des jeux vidéos et des rousses du cinéma et   des rousses des dessins et des rousses, C'est un vrai concept, totalement absurde, mais totalement moi. Certains y rajoutent leur grain de sel, j'y rajoute des taches de rousseurs !

----------------------------------------------------------------------

RESEAUX SOCIAUX:

Suivez moi sur ma page officielle Facebook ! Vous êtes déja 201 fans, merci à vous !

----------------------------------------------------------------------

CONTACT:

Une question ? une suggestion ? Envie de discuter avec moi ? Contactez moi via la fonction Message privé de Gameblog.fr (l'inscription est rapide et gratuite) Sachez que mon adresse email est également disponible ici:

----------------------------------------------------------------------

PLAYSTATION ID / GAMERTAG

Si vous possedez une console HD (Xbox360 ou PlayStation 3) et que vous aimez le blog, vous pouvez m'ajouter dans vos amis sans soucis, même si je ne joue pas souvent en ligne ! 

----------------------------------------------------------------------

MA COLLECTION DE JEUX:

Pour savoir à quoi je joue ! De Shenmue à Duke Nukem Forever, ma (petite) collection est trés variée !

----------------------------------------------------------------------

LE BLOG EN STATS:

----------------------------------------------------------------------

POUR LE PLAISIR DES YEUX...


----------------------------------------------------------------------

Archives
Afficher :
Catégories
Favoris

Le blog de Kolia: Redheads Redemption

Par Kolia07 | Blog créé le 28/12/09
Dernière modification le 12/05/12 @ 12h20

Redheads Redemption: Là où vivent mes passions: Cinéma, Jeux vidéo, Retro-gaming, Séries TV, dessins, rousses ! Une bien étrange formule pour un blog geek. Venez donc voir la vie en rousse ! N'hésitez pas à commenter les articles et à utiliser la touche "J'aime" !

La jaquette de Dead or Alive 2: la traduction de la honte

Jeux Video - 11 Février 2012 @ 16h01 -
Signaler

 

 

Vous le savez si vous lisez souvent ce blog : je suis une bille en orthographe. Pourtant, je fais attention... J'essaye de faire tout ce que je peux pour soigner mon vocabulaire. Mais rien n'y fait. Même cet article, de quelques lignes, à de quoi violer sauvagement un défenseur de la langue française. Analement. Souvent, le distingué Louis-Nicolas Bescherelle se retourne dans sa tombe orange.

 

 

Mais je relativise. Bon. Je ne suis pas payé pour écrire. J'essaye de bien faire. Et s'il y a des fautes...c'est moi qui suis pénalisé, car vous n'avez pas envie de me lire. Pourquoi je vous parle de tout cela ? Car je suis retombé en rangeant mes jeux, sur la jaquette du jeu Dead Or Alive 2 sur PlayStation 2. Et cette jaquette, croyez moi, est une vraie pépite !

 

 

Traduit par des péruviens aveugles, nous découvrons un texte qui ne semble rien vouloir dire ! Google Translator sans doute ? En tout cas, les gens qui ont écrit cela ne peuvent être français. J'ai même longtemps cru que mon exemplaire du jeu était peut-être une contrefaçon de Hong Kong...Ca paraissait trop gros pour avoir été commercialisé tel quel ! Et bien, non. Cet exemplaire est bel et bien un vrai.

 

Au verso:


"Pouvez vous vous libérez d'une clé de bras le dos ?" D'une clé de bras DANS le dos, vous voulez dire ? "Pouvez vous parer un oup de pied à tête ?" Parer un Coup de pied à LA tête ? Mon truc préféré reste quand même la tirade de se brave Ein, dans la jaquette du jeu, pour faire la promotion de la carte mémoire. Visiblement, il a aussi quelques problèmes pour s'exprimer : « Je suis amnésique, j'ai suis » Euh...oui... «mais cela ne risque pas de vous arriver si vous en registrer (en deux mots, oui oui) votre partie sur une carte mémorie officielle » Flippant, le type.

A coté de cela, la faute de frape de Resident Evil : Revelations (qui devient Revelaitons) peut aller se rhabiller !

 

 

| 28 personnes aiment - j'aime |
COMMENTAIRES
Chrisleroux
Signaler
Chrisleroux
11/02/2012, 16:11
J'ai honte : je n'ai jamais fait gaffe xD
elsuchi
Signaler
elsuchi
11/02/2012, 16:31
Ça me rappelle mon DVD de "La vie des autres" où sur la tranche, il est marqué "La vie Ses autres"...
Dans le genre, c'est pas mal non plus... mais ça vaut clairement pas celui-ci ! :D

Ça me fait d'ailleurs penser que les sous-titres de MGS : Peace walker HD contiennent des fautes aussi :/
snkforever
Signaler
snkforever
11/02/2012, 18:44
Je ne connaissais pas la jaquette française, j'avais (car oui je l'ai perdu :/) le jeu sur Dreamcast mais en version japonaise ^^
GATX05
Signaler
GATX05
11/02/2012, 19:01
J'me demandais. DOA dimensions est une portage de DOA 2 c'est bien ça ?
Narzaal
Signaler
Narzaal
11/02/2012, 20:28
T'as oublié "vous démorlirez des murs"
ipiip
Signaler
ipiip
11/02/2012, 21:32
gatx05 : absolument pas c'est plutot un dream match avec les persos de DOA 1 à 4, boss compris + un nouveau. niveau gameplay c'est plus du 3 que du 4, les contres sont simplifiés :)
Vithia
Signaler
Vithia
13/02/2012, 22:46
L'ayant acheté en import Jap sur Dream à l'époque, je ne saurais dire... XD
Pedrof
Signaler
Pedrof
14/02/2012, 09:14
C'est marrant, sur mon exemplaire la jaquette n'est pas traduite (et le manuel est français/anglais).