Le blog de Gotengo

Le blog de Gotengo

Par Gotengo Blog créé le 14/07/10 Mis à jour le 18/09/16 à 11h52

CHRONIQUES VIDEOLUDIQUES D'UN PAPA-GEEK

Ajouter aux favoris
Signaler
Jeux video (Jeu vidéo)

Une étrange nouvelle que je viens de lire sur plusieurs sites (Eurogamer,...) mais qui ne m'étonne guère de Nintendo. Ce qui m'étonne surtout, c'est que Nintendo applique une censure différente suivant les continents et pas dans le sens que l'on pourrait le croire.

Je m'explique : Fire Emblem Awakening est traduit en français, ainsi que dans plusieurs langues européennes, mais certains ajustements ont été faits par rapport à la version américaine et donc japonaise. Notamment sur cette conversation entre Tharja et Nowi :



Que l'on pourrait traduire par :

"Et ils ont dit qu'ils étaient sûrs que tes seins sont aussi blancs que la neige et aussi doux qu'un oreiller ! " (Version US)

"Tu sais ! Tes cheveux ! Ils sont si lisses, si brillants et si élégants ! " (Version Européenne)


D'autre part, un DLC nommé Summer Scramble vient de sortir aux USA (et bientôt chez nous) serait censuré. Mais cette fois-ci, la censure s'applique aussi sur la version américaine. Toujours avec Tharja, un voile bleu lui cache les fesses sur une image de jeu.



(Version US)


(Version japonaise)




Etant donné que son nom est cité 2 fois, j'en conclue que c'est la faute de Tharja. Mais quelle vilaine celle-là !



Pour ma part, je n'ai toujours pas touché à Fire Emblem Awakening, trop de jeux en cours, mais ça ne saurait tarder.

Voir aussi

Jeux : 
Fire Emblem : Awakening
Ajouter à mes favoris Commenter (9)

Commentaires

Masahiko666
Signaler
Masahiko666
@ K3ITO : regardes un peu la censure pratiquée sur Manhunt 2, qui a quand même pu sortir finalement, les meurtres sont carrément hors caméra, et c'est ce qui fait l'essence du jeu. Y'aurait pas un petit code AR pour remettre cela dans l'état d'origine ?
K3IT0
Signaler
K3IT0
La ce n'est que du texte, mais demain, ce sera quoi ?

Perso, je suis contre la censure, qu'elle soit verbal ou physique.
Le Gamer aux Mains Carrees
Signaler
Le Gamer aux Mains Carrees
En même temps, gâcher un jeu aussi brillant avec du fanservice de bas étage, c'est bien un truc de japonais, ça...
Voron
Signaler
Voron
Y'a pas de quoi en chier une pendule quand même...
GATX05
Signaler
GATX05
Raaaah, je veux ce jeu. M'énervez à tous en parlez alors que moi je dois me retenir car je révise pour mon baaac aha
SeeDreeks
Signaler
SeeDreeks
Le pire dans tout ça... Je crois l'avoir tué cette coquine don pas pu la recruter T__T
Gotengo
Signaler
Gotengo
@Ichikyo : merci, justement j'étais en train de chercher ^^

@Masahiko666 : éternelle débat que la censure ...
Masahiko666
Signaler
Masahiko666
Ah la censure française et américaine...il faut croire que de parler de seins, cela peut choquer les plus jeunes et les rendre psychopathes...par contre, vendre des armes et initier ses enfants au tir, c'est complètement safe...enfin bref, il faut bien que Famille de France puisse avoir du boulot quand même...
Ichikyo
Signaler
Ichikyo
J'ai posté la description complète des 2 Dialogues entre Tharja et Nowi à propos de la censure en Francais si tu veux
Elle se trouve sur le forum
http://www.gameblog....m/page__st__260

Édito

Salut à tous ;)

Je suis Nicolas alias Gotengo, 36 ans et papa de 2 petites filles. J'ai commencé à jouer sur la Master System avec Alex Kidd et Sonic, puis sur la Megadrive, PC, la PSone, la Dreamcast, la PS2 et enfin la PS3. Je suis aussi fan de retrogaming et j'ai commencé une petite collection de consoles et de jeux.

Après avoir pas mal surfé sur des sites et forums de jeux video, je cherchais un coin sympa où créer un blog pour partager mes passions. N'ayant pas l'âme d'un rédacteur, je vais essayer de publier des petits articles sur ma vie de GEEK.

@+

Archives

Favoris