Signaler
MoS - Dragon Age

Download: http://miracleofsound.bandcamp.com/
Itunes: http://itunes.apple.com/gb/artist/miracle-of-sound/id418956023

Copyright Gavin Dunne/Miracle Of Sound 2011

FACEBOOK: https://www.facebook.com/MiracleOfSound
TWITTER: http://twitter.com/#!/miracleofsound

Video Editing: The Escapist
Music and Lyrics by: Gavin Dunne

Paroles :

Fight for your values and fight for your friends
Fight through this blight find the light at the end
Through the age of the Dragon the people will talk
Of the day they were saved by a hero
Named Hawke

Come take a seat and I will recite you a tale
Of bold adventure spanning both sides of the veil
I knew a champion, we travelled far and wide
We saw so many wonders roving side by side

In the streets of Kirkwall we brought help to those in need
Word it spread so quickly of our dealings and our deeds

Fight for your values and fight for your friends
Fight through this blight find the light at the end
Through the age of the Dragon the people will talk
Of the day they were saved by a hero
Named Hawke

Into the deepest roads we ventured in the black
If we had only known what we were bringing back
We felt the fire of every Templar, every Mage
Caught in the crossfire of their politics and rage

Had to pull some strings and get them off eachother's backs
There was a much greater danger waiting to attack

Fight for your values and fight for your friends
Fight through this blight find the light at the end
Through the age of the Dragon the people will talk
Of the day they were saved by a hero
Named Hawke

Just a lowly refugee, your champion arrived
Brown shores of Ferelden fade to Kirkwall's buzzing hive
Rose above the poverty and rose above the pain
My friend became the saviour of the white city of chains

Fight for your values and fight for your friends
Fight through this blight find the light at the end
Through the age of the Dragon the people will talk
Of the day they were saved by a hero
Named Hawke

 

Traduction :
(adaptée et enrichie)

Battez-vous pour vos valeurs et battez-vous pour vos amis,
Combattez ce fléau et trouvez finalement la lumière.
En cette ère du Dragon les gens vont parler
Du jour où ils furent sauvés par un héros
Nommé Hawke

Venez prendre un siège et je vais vous conter l'histoire
D'une aventure audacieuse se passant des deux côtés du voile
J'ai connu un champion, nous avons voyagé un peu partout,
Avons vu tant de merveilles marchants côte à côte.

Dans les rues de Kirkwall nous avons apporté une aide à ceux qui en avait besoin
Mot s'est propagé rapidement de nos relations et exploits.

Battez-vous pour vos valeurs et battez-vous pour vos amis,
Combattez ce fléau et trouvez finalement la lumière.
En cette ère du Dragon les gens vont parler
Du jour où ils furent sauvés par un héros
Nommé Hawke


Dans les couloirs les plus profonds, nous nous sommes aventurés dans le noir,
Si seulement nous avions su ce que nous allions ramener.
Nous avons affrontés templiers et mages,

Pris dans le feu croisé de leurs voeux et colère.

Nous avons dû tirer quelques ficelles pour cesser leur conflit

Un danger bien plus grand attendait de nous attaquer...

Battez-vous pour vos valeurs et battez-vous pour vos amis,
Combattez ce fléau et trouvez finalement la lumière.
En cette ère du Dragon les gens vont parler
Du jour où ils furent sauvés par un héros
Nommé Hawke

Juste un humble réfugié, arriva un champion.
Des côtes brunes de Ferelden à la ruche bourdonnante de Kirkwall,
S'élevant au-dessus de la misère et s'élevant au-dessus de la douleur,
Mon ami devint le sauveur de la cité blanche des chaînes.

Battez-vous pour vos valeurs et battez-vous pour vos amis,
Combattez ce fléau et trouvez finalement la lumière.
En cette ère du Dragon les gens vont parler
Du jour où ils furent sauvés par un héros
Nommé Hawke

 

Contexte :

Dans Dragon Age 2, incarnez Hawke, mage, voleur ou guerrier fuyant Ferelden rongée par le Fléau pour rejoindre Kirkwall où, en fait d'un refuge de prestige et d'une famille aisée, vous trouverez un homme acariâtre et ruiné, vivant tout comme vous les tourments provoqués par les intrigues et complots de tant de groupes...

Notes :

Facile à comprendre et traduire, cette chanson peut-être vue comme une version du récit du nain Varric (qui durant le jeu sert de narrateur, contant vos exploits aux autorités qui le questionne) sous forme de ballade...


Explications supplémentaires :

La chanson résume finalement tout le jeu !
Sous un angle éludant tous les choix difficiles et drames (la mort de votre frère/soeur, les choix difficiles, l'enlèvement et la mort de votre mère...) au profit de la réussite finale du héros.

Le premier couplet rappelle l'introduction du jeu et notamment l'arrivée du héros à Kirkwall et sa rencontre avec Varric, avec qui déjà il va voyager pour préparer une expédition dans les tréfonds...
Ces tréfonds qui sont évoqués dans le deuxième couplet, et dont l'exploration mènera le héros à ramener un artefact qui plus tard effectivement mènera à affronter bien plus dangereux que les mages, les voleurs, les templiers ou même les engeances.

Le troisième couplet fait un ultime rappel/résumé, évoquant d'une ligne ce qui fait le jeu :
l'ascension d'un être, depuis l'état démuni d'un réfugié vers celui glorieux d'un héros sauveur de la cité.

Ajouter à mes favoris Commenter (1)

Commentaires

darknight
Signaler
darknight

Dans le même style mais sans parole adapter :)

Miracle Musical

Par Flesk Blog créé le 08/06/10 Mis à jour le 19/07/12 à 18h18

Les clips de Miracle of Sound, les paroles qui vont avec, et la traduction maison ;)

Ajouter aux favoris

Édito

Sur ce blog, de quoi vous faire connaître le travail du talentueux Gavin Dunne, de Miracle of Sound, musicien de son état, et qui s'est spécialisé dans les chansons inspirées par les Jeux Vidéos.

Il officie depuis quelques temps, rendant ses compositions disponibles sur le site de The Escapist puis sur sa chaîne Youtube.

Du talent à l'état pur, sans autotune !

Pour se procurer sa musique, deux liens :
http://miracleofsound.bandcamp.com/

et sur iTunes : http://itunes.apple.com/ie/artist/miracle-of-sound/id418956023

Archives